A silver prefect's badge was glinting on his chest.

一枚级长的银质徽章在他胸口闪闪发光。

I do think he might have told us prefects, at least.”

我想他至少该对我们的级长讲清楚。”

" And guess who's a Slytherin prefect? " said Ron, still with his eyes closed.

“猜猜谁是斯莱林的级长？”恩说，眼睛仍然闭着。

I am Captain Renault, prefect of police.

我是雷诺队长，警察首长。

Ron and Hermione's prefect duties also became more and more onerous as Christmas approached.

随着圣诞节的临近，恩、赫敏的级长工作越来越繁。

" Balderdash, " said George, " a prefect downstairs told me."

“胡言乱语，”乔治说，“楼下一个级长告诉我的。”

“It's that Ravenclaw prefect, Penelope Clearwater, ” said Ginny.

“是拉文克劳的级长，叫佩内洛·克里瓦。”金妮说。

May I present Captain Renault, police prefect of Casablanca.

让我来介绍雷诺队长，卡萨布兰卡的警察首长。

Tomorrow at 10 in the prefect's office.

明天十点在首长的办公室。

" Five points from Gryffindor! " Percy said tersely, fingering his prefect badge.

“格兰芬多扣掉五分！”珀西用手指拨弄着级长的徽章，生硬地说。

“I notice they haven't made you two prefects.”

“我注意到人家没有让你们俩当级长。”

Percy said, “As a school prefect—” but Harry had lost his temper.

“我作为一个级长——”可是发脾气了。

" I've heard he's a really good student-and he's a prefect."

“我听说他是个很出色的学生——还是级长呢。”

Tomorrow at 10, at the prefect office.

明天十点在首长的办公室。

His immediate reaction was that it would be worth becoming a prefect just to be able to use this bathroom.

他的第一反应是，当一个级长真不赖，单是能够使用这个洗澡间就值了。

Percy looked outraged. You want to show a bit more respect to a school Prefect!

珀西显得极为愤慨。“你需要对级长表现得尊敬一点儿！”

" We're—well—Ron and I are supposed to go into the prefect carriage, " Hermione said awkwardly.

“我们——嗯——恩和我应该到级长车厢去的。”赫敏尴尬地说。

“You want to show a bit more respect to a school prefect! ” he said.

“你需要对级长表现得尊敬一点儿！”他说。

His father had not been a prefect either.

他父亲当年也不是级长。

They didn't know the new year's password, not having met a Gryffindor prefect yet, but help came almost immediately.

他们还没有碰到一位格兰芬多的级长，所以不知道新学年的口令，但救星几乎马上就到了。