Mr. Bingley was good looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.

彬格莱先生仪表堂堂，大有士风度，而且和颜悦色，没有拘泥做作气习。

I know them a little. Their brother is a pleasant gentlemanlike man he is a great friend of Darcy's.

“我和她们不大熟。她们兄富有风趣士派人物，达西好朋友。”

The master of the ceremonies introduced to her a very gentlemanlike young man as a partner; his name was Tilney.

司仪给她介绍了一位很有士风度小伙子做伴。他名字叫蒂尔尼。

" I never mentioned his manners; but, unless I had a very bad taste, they must suit it; they are polished, calm, and gentlemanlike" .

“我从来没有提到过他举止；但，除非我品味很差，否则他们一定很适合；他们文雅、、士风度”。

He moved a few steps nearer, and those few steps were enough to prove in how gentlemanlike a manner, with what natural grace, he must have danced, would he but take the trouble.

——他又往前走了几步，这几步就足以证明他多么士举止，多么自然优雅，他跳舞得多么优雅，他不会不去找麻烦。

But the attention of every lady was soon caught by a young man, whom they had never seen before, of most gentlemanlike appearance, walking with an officer on the other side of the way.

不到一会儿工夫，这许多小姐都注意到一位年轻人身上去了。那人她们从来没见过，一副道地士气派，正跟一军官在街道那边散步。

He looked surprised, displeased, alarmed; but with a moment's recollection and a returning smile, replied, that he had formerly seen him often; and after observing that he was a very gentlemanlike man, asked her how she had liked him.

他顿时气急败坏，大惊失色，可稍许镇定了一下以后，他便笑嘻嘻地回答她说，以前常常见到他。他说费茨威廉很有士风度人，又问她喜欢不喜欢他。

Mr. Churchill has pride; but his pride is nothing to his wife's; his is a quiet, indolent, gentlemanlike sort of pride, that would harm nobody, and only make himself a little helpless and tiresome; but her pride is arrogance and insolence.

丘吉尔先生很自豪;但他骄傲对他妻子来说不算什么;他一种安、懒惰、士般骄傲，不会伤害任何人，只会使自己有点无助和厌烦;但她骄傲傲慢和无礼。

Mr. Churchill has pride; but his pride is nothing to his wife's: his is a quiet, indolent, gentlemanlike sort of pride that would harm nobody, and only make himself a little helpless and tiresome; but her pride is arrogance and insolence!

丘吉尔先生很自豪;但他骄傲对他妻子来说不算什么：他骄傲一种安、懒惰、士般骄傲，不会伤害任何人，只会让自己有点无助和厌烦;但她骄傲却傲慢和傲慢！