Madame Yan drank much wine, and she was getting fuddled.

严夫酒喝多了，有些醉了。

Catherine ended by fuddling me entirely, by making me drink out of her own glass, an action passing unobserved in the confusion of a supper which had overheated the heads of us all.

凯瑟琳最后把我弄得一团糟，让我用她自子喝水，这一举动在晚餐混中没有被注意到，晚餐让我们所有头脑都过热了。

Her humour has shown itself broad enough to cover a wide range of fools and failures, mothers and children, dogs and flourishing midland fields, farmers, sagacious or fuddled over their ale, horse-dealers, inn-keepers, curates, and carpenters.

她幽默表现得足够广泛，涵盖了各种各样傻瓜和失败者、母亲和孩子、狗和茂盛中部田野、农民、精明或喝醉酒、马贩、旅馆老板、牧师和木匠。