There are a number of best-selling downshifting self-help books for people who want to simplify their lives.

对于那些想简单生活的人来，有许多很畅销的帮你轻松生活的自助书籍。

Curiously, some two-and-a-half years and two novels later, my experiment in what the Americans term “downshifting” has turned my tired excuse into an absolute reality.

奇怪的是，大两年半的时间写完两部小，这个被美国人称为“放慢生活节奏”的试验，却使老掉牙的借口变成了现实。

Downshifting—also known in America as " voluntary simplicity" —has, ironically, even bred a new area of what might be termed anti-consumerism.

具有讽刺意味的是， 降档——在美国也被称为“自愿的简单化”——甚至孕育了一个可以称为反消费主义的新领域。

And given the fact that they have been kind of downshifting the pace of rate rises over the past couple of months, all indications had pointed to them kind of continuing with this quarter-point interest rate increase.

鉴于他们在过去几个月中一直在放慢加息步伐，所有迹象都表明他们将继续加息 25 个基点。