ONCE a year, on December 10th, Stockholm hosts the dishing out of the Nobel prizes.

每年的十二月十日，各个学科的诺贝尔奖就会在斯德哥尔摩颁出。

So...if it isn't the early morning gossip brigade. Who are we dishing today?

不就是大清早的闲嘴队伍么？我们今天来扒谁？

Thank you for dishing them back.

你又把它们怼回来。

Now who's dishing out tough love?

现在谁才在上演严爱戏码?

Thank you for graciously taking all my harsh comebacks. Thank you for dishing them back.

你大度地接受我所有尖锐的反驳。你又把它们怼回来。

And dishing about plant interactions isn't just the tea; it's essential to their conservation.

谈论植物之间的相互作用不仅仅是关于茶；这对它们的保护也至关重要。

There was just one minor catch. MacGregor didn't actually own the land he'd been dishing out to his private army.

只有一个小问题，那就是麦格雷格尔对那些他分发给自己私军队的土地其实没有拥有权。

By default, many of those dishing out promotions are themselves narcissists who advanced by wowing their superiors.

一般情况下，许多提拔员工的就是自恋者，他们就是通过在上级面前表现自己来获得晋升的。

The enviable job of dishing out stars and rating food establishments falls on the shoulders of Michelin's full-time inspectors.

米其林的全职检查员肩负着令羡慕的评星和餐饮机构评级工作。

The only thing I'm dishing is seconds.

我只会上" 炒冷饭" 这道菜。

Sam’s dishing out sandwiches if you want one.

【dish】如果你想要三明治，萨姆正在分呢。

As soon as the guests arrive, we can start dishing.

只等客一到 就可以开始了。

Too tired from dishing 'em out?

厌倦责骂他们了吗？

Who are we dishing? i do hope it's not me.

这是在说谁的八卦呢 希望不是我。

E-vigilantes, because we're dishing out justice and clearing our name.

我们是在维护网络治安，因为我们要伸张正义并且洗清黄氏的冤屈。

Turns out that dishing about other people is not the province of a small-minded, but the big-brained.

事实证明， 贬低他不是心胸狭窄的的事，而是脑洞大的的事。

These days India is putting more effort into improving neighbourly relations (see article), and is dishing out aid to sweeten the air.

近来，印度正在加大努力改善周边关系（见另文），并且分发援助讨好各国。

By dishing on other people, we strengthen our ties to the people we’re dishing with, and in the process, we feel better about ourselves.

通过对其他撒菜， 我们加强了与一起撒菜的的联系，在这个过程中， 我们对自己感觉更好。

Only, he imagines that he is dishing me, whereas it is I who am dishing him.

只不过，他以为是他在盘我， 其实是我在盘他。

Even after dishing out the compensatory ads, it expects to make a profit on the $1bn or so it paid for the rights to televise the games.

即使投放了补偿性广告，该公司仍有望从为获得奥运会转播权支付的约10亿美元中盈利。