So it's not 'val'ntainz dey', don't separate it.

所以，不是“val'ntainz dey”，不要把它分开。

Dey weahs dey ole ones an' dey weahs dem proudfully.

都穿旧，还显得很体面呢。

An' de noise dey meks at night!

它晚上那个响声呀！谁也睡不着。

" You mean dey pays ten dollars jest to give dey show here" ?

“你意思是他花十美元开玩笑地在这里表演” ？

An' dey thinks dey wants mousy lil gals wid bird's tastes an' no sense at all.

他想要是耗子般小姑娘，胃口小得像雀子，一点儿见识也没有。

A judge told 'em dey had to.

法官诉他必须这样做。

" I thought I jes be lookin whiles dey sleep, " Luster said.

“我想我只是在他睡觉时候看看， ” 卢斯特说。

Gat dem falling yakata You know as e sabi girl dey do.

Gat dem 坠落屋形 你知道，就像 e sabi 女孩一样。

" Men mahys dem fer dey money, " said Mammy firmly.

" 是为了钱男人家才娶，" 嬷嬷断然说。

" Whut I want to clean hit when dey aint no need" ?

“当他不需要时，我想干什么”？

An' dey wuz sceered of me, kase Ah's so big.

他不喜欢黑人，他怕我，因为我块儿大。

" Is dey one broke" ? Dilsey said.

“他破产了吗” ？迪尔西说。

" De Yankees ain' at Tara, is dey" ? " I don't know. I'm telling you to ask for news" .

我是叫你去打听呀。"

" En dey brung dat all de way fum Saint Looey, " Frony whispered.

“En dey brung dat all de way fum Saint Looey，”Frony 低声说。

Ah'll steal her a hawse outer de ahmy crall effen dey's ary one lef. An' he say, Ah done stole hawses befo' dis night.

我要到军队里去替偷骑马来，哪怕只剩下一匹也好。他还说，在这以前我就偷过马呢。

" Gawdlmighty, Miss Scarlett! Whut'll dey do ter Maw" ? Prissy began to bawl suddenly, loudly, the sound adding to Scarlett's own uneasiness.

" 我老天爷！思嘉小姐他会怎样对待俺妈呢？" 百里茜突然大声嚎叫起来，那声音使思嘉越发不安了。

An' dey wuz allus astin' me 'bout de blood houn's dat chase me an' de beatin's Ah got.

他还老问我猫狗怎么追我，我怎么挨打。

" Whut dey needs is a man kin put de fear of God into dese here triflin young niggers" .

“他需要是一个能将对上帝恐惧融入这里小黑鬼身上男人” 。

" Well, ef I lives twell night hit's gwine to be two bits mo dey takin out of town, dat's sho" .

“好吧，要是我活到晚上就离开镇上两只羚牛， 那该多好” 。

" Yankee gals! Yas'm, Ah guess dey speaks dey minds awright, but Ah ain' noticed many of dem gittin' proposed ter at Saratoga" .

" 北方佬姑娘嘛！当然，俺看想啥说啥，不过俺没见哪几个在萨拉托加人向求婚。" " 可是北方佬也得结婚呀，" 思嘉争辩说。" 并非长大就行了。