Only one boy was capable of laughing while Derossi was declaiming the funeral oration of the king, and Franti laughed.

代洛西读着维多利亚·爱马努爱列王吊词时候，笑只有一人，就是勿兰谛。

I gave ear to Browning chatting, Byron declaiming, and Wordsworth droning.

我倾听着勃闲聊、拜伦滔滔不绝和华兹华斯喋喋不休。

" Under which king, Bezonian" ? declaimed the artist.

“在哪位国王手下， 贝佐尼安” ？ 艺术家大声。

'I don't play games, ' is a favourite mantra declaimed by hopeful people at the beginning love stories the world over.

所有善意人都会抵触这种做法，“我不会在感情中耍小心机”是全世界憧憬爱情人最喜欢念叨一句话。

He would declaim them to passersby.

他会向路人诵这些内容。

" A monster" out of the " thick veil of secrecy, " declaimed a Pennsylvania newspaper.

宾夕法尼亚州一家报纸宣称，这是“厚厚秘密面纱下怪物”。

He had declaimed himself into a violent heat, and was as hoarse as he was hot.

他宣布自己进入了剧烈温状态，并且因为他很热而变得嘶哑。

Before the action of the dialogue begins, Gorgias has been declaiming eloquently and extremely effectively in the house of Callicles.

在对话开始之前，尔吉亚已经在卡里克勒斯房子里滔滔不绝滔滔不绝诵了。

The assignment was that I should declaim the words of Juno, as she raged and sorrowed that she could not

任务是我应该宣读朱诺话，因为她因无法出而愤怒和悲伤。

It is the humor of many heads to extol the days of their forefathers, and declaim against the wickedness of times present.

许多人幽默是赞美他们祖先时代，并谴责当今时代邪恶。

But, in fact, as Norwood proudly declaimed, he was accurate to within a scantling, or, more precisely, to within about six hundred yards.

但是，事实上，正如诺伍德自豪宣称那样，他确到一个小范围内，或者更准确， 确到大约 600 码以内。

For two hours he declaimed against England — witty, declamatory, extravagant, bitter, amusing, and noisy; but in substance what he said was not merely commonplace — it was true!

整整两个小时，他都在大声疾呼反对英国——机智、豪言壮语、夸张、尖酸刻薄、好笑又嘈杂。但实际上，他所不仅是老生常谈——而且是真！

To be sure, it helps to know that " he" is the monster and that he has stepped onto an ice raft after having declaimed over the dead body of his creator.

可以肯定是，知道“他”是怪物并且他在对他创造者尸体发表了慷慨演讲后踏上冰筏是有帮助。

" Luna, my love, if you should feel any burgeoning talent today—perhaps an unexpected urge to sing opera or to declaims in Mermish—do not repress it! You may have been gifted by the Gernumblies! "

“卢娜，我宝贝儿，如果你今天感觉到自己有前所未有类似于演唱歌剧或像美人鱼一样声诵冲动话，千万别克制自己。我敢打赌，你会成为们赐予我们一份神奇礼物。”

The boys were taught in their Petropavlovsk school to sing choral music and romances in excellent soprano and contralto, to dance traditional Russian dances, and to declaim popular fables by Russia's beloved fabulist, Ivan Krylov.

在彼得罗巴甫洛夫斯克学校，男孩们被教导用出色女音和女低音演唱合唱音乐和浪漫故事，跳传统俄罗斯舞蹈，并诵俄罗斯深受喜爱寓言家伊万·克雷洛夫 （Ivan Krylov） 流行寓言。

She then declaimed the little piece with an attention to punctuation and emphasis, a flexibility of voice and an appropriateness of gesture, very unusual indeed at her age, and which proved she had been carefully trained.

然后她诵了这首小曲，注意标点和重音，声音灵活，手势得体，这在她这个年纪确实很不寻常，证明她受过心训练。

They knew not what to make of his rhetorical recitation of his own unpublished ballads — " Faustine" ; the " Four Boards of the Coffin Lid" ; the " Ballad of Burdens" — which he declaimed as though they were books of the Iliad.

他们不知道他对自己未发表民谣——《浮士德》修辞诵有什么看法； “棺盖四板”； “Ballad of Burdens”——他诵起来就好像它们是《伊利亚特》书一样。