Holmes swung it slowly round and peered keenly at the house and at the great rubbish-heaps which cumbered the grounds.

福斯提着它，缓缓地、认真细致地查着房子的四周和堆积在空地的大堆垃圾。

Nothing soft, otiose, irrelevant cumbered your pages.

没有任何软弱的、冗长的、不相关的东西会阻碍你的页面。

The room was large, but so cumbered that it gave a cramped impression.

房间很大，但是太笨重了， 给人一种局促的印象。

They thought he was cumbering them.

他们认为他有阻碍他们。

The sufferings of this mortal state will leave me with the heavy flesh that now cumbers my soul.

这种必死状态的痛苦将给我留下沉重的肉体，现在阻碍了我的灵魂。

Trembling, anxious, cumbered with much digestive bread, they did proceed to Constantinople, they did go round the world.

颤抖着，焦虑着，被大量消化面包所困扰， 他们确实前往君士坦丁堡， 他们确实环游了世界。

Her paradise was not a tranquil one, for the little woman fussed, was over–anxious to please, and bustled about like a true Martha, cumbered with many cares.

可她的天堂并不宁静，因为这个小妇人喜欢小题大做，过于渴望取悦别人，整天忙碌得像一个真正的马大，被许许多多担心事所拖累。

She was last of the three now, cumbered with her dress, slipping on loose stones, her hair getting in her mouth, running-pains across her chest.

这会儿她已经落在最后一个了，衣服绊手绊脚，滑倒在松散的石，发披散到嘴里，胸口跑得发疼。

" And you come here, too! It is very good of you, for those that come to see the poor girl don't exactly cumber the cemetery" .

" 您还是来这里她，您这人心真好，要知道，来到墓地这可怜的姑娘的人可不多呀。"

Her paradise was not a tranquil one, for the little woman fussed, was over-anxious to please, and bustled about like a true Martha, cumbered with many cares.

她的天堂并不宁静，因为这个小女人很烦躁，急于取悦他人，像真正的玛莎一样四处奔波，被许多烦恼所困扰。

It shall not cumber thy steps, as thou treadest along the forest-path; neither shalt thou freight the ship with it, if thou prefer to cross the sea.

它不会妨碍你的脚步， 就像你沿着林间小径行走一样；如果你喜欢过海， 也不要用它来装船。

A novelist, we reflect, is bound to build up his structure with much very perishable material which begins by lending it reality and ends by cumbering it with rubbish.

我们认为，一个小说家必然会用许多非常易腐烂的材料来构建他的结构，这些材料开始时借给现实，最后却用垃圾来拖累它。

Margaret had bought lately a number of clothes, and these she had insisted should be sent to her dressmaker, saying that it was needless to cumber their little apartment with them.

玛格丽特最近买了几件衣服，她坚持要把这些衣服送给裁缝，说不用给他们的小公寓添麻烦。