So maybe it's not really a surprise that John got battered across the continent, although John's nephew murdering has been canonised.

所以也许翰在整个大陆遭到殴打并不怪，翰的侄子谋杀案已被定罪。

St Richard of Chichester was the bishop  of Chichester from 1245 to 1253, he was canonised 9 years after his death  and is the Patron Saint of Sussex.

切斯特的圣理查德于 1245 年至 1253 年担任切斯特的主教，死后九年被封为圣者，也是苏塞克斯的守护神。

On his house top, he displayed pike and cap, as a good citizen must, and in a window he had stationed his saw inscribed as his " Little Sainte Guillotine" —for the great sharp female was by that time popularly canonised.

在的屋顶，示了长矛和帽子，就像一个好公民必须做的那样，在窗户，放了一把锯子，面刻着的“小圣断头台”——因为当时这位伟大而锋利的女性已被普遍封为圣徒。