The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots.

蝶在墙嗡嗡作响， 一只老老鼠在果酱罐中捡垃圾。

The bluebottle is abundant in these Yosemite woods, ever ready with his marvelous store of eggs to make all dead flesh fly.

在这些约塞米蒂国家公园的森林中， 蝶数量众多， 随时准备好储存大量的卵， 所有的死肉飞起来。

In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight.

在面街有另外一张招贴画，一角给撕破了，在风中不时地吹拍着，一会儿盖，一会儿又露出唯一的一个词儿“英社”。

From now on Robert Tisdall would be no more to him than the bluebottle he swatted on the windowpane, a nuisance to be exterminated as quickly and with as little fuss as possible.

现在起，罗伯特·提斯达尔对他来说就像他拍打在窗玻璃的瓶苍蝇一样，是一种需要尽快消​​灭的讨厌东西，而且要尽可能少做点什么。