" Doesn't it interest you" ? asked Mrs. Penniman, with a certain timorous archness.

“你不感兴趣吗”？彭尼曼夫人问，带着某种胆怯的顽皮。

When he handed the key to the man at the desk he enveloped them both in a look of conniving archness.

当把钥匙交给办公桌旁的那个人， 一种纵容的顽皮表情包围了们俩。

" Well, " Lenina enquired, with significant archness when they met next afternoon on the roof, " did you think it was fun yesterday? "

“好了，”两人第二天下午在屋顶上见面，列宁娜作调皮地问道，“你觉得昨天好玩吗？”

He talked with fluency and spirit—and there was an archness and pleasantry in his manner which interested, though it was hardly understood by her.

谈吐流利、神采奕奕——的举止中有一种顽皮，这很有趣，尽管她几乎听不懂。

She served the liqueur from one of the lovely bottles and striking a match held it to his cigarette with ministering archness while he whiffed.

她从一个可爱的瓶子里端上利口酒，然后擦着一根火柴把它放在的香烟上，当吸气，她的脾气很坏。

He deprecated, with peculiar archness, any competition with the scholars and divines: The answere of this I lete to divynis, But wel I woot, that in this world grey pyne is.

以一种奇特的狡猾态度，反对与学者神职人员的任何竞争：我把这个问题的答案交给了迪维尼斯，但我也同意，在这个世界上，灰派恩就是这样。