This is criticism at its best: stylish, allusive, disturbing.

是最优秀的批评：优雅、含蓄、引人深思。

The couple exchanged a glance, innocently allusive and amused on the wife's part, and charged with a sudden tragic significance on the husband's.

对夫妇交换了个眼，天真地暗示和逗乐，而丈夫则被赋予了突然的悲剧意义。

In one richly allusive passage Goncharov even tentatively sketches distant prospects for indigenous self-rule in Siberia, Russia's largest colony—a scenario he also vaguely contemplated for Africans.

在段充满暗示的段落中，冈察洛夫甚至探性地勾勒了俄罗斯最大的殖民地西伯利亚土著自治的遥远前景——他也隐约地为非洲人设想了景。

There are also many interesting " kennings" or allusive compound words, such as hronrad (literally, whale-road, meaning the sea), banhus (bone-house, meaning body) and beadoleoma (battle-light, meaning sword).

例如 hronrad（字面意思是鲸鱼路， 意思是大海）、banhus（骨头屋， 意思是身体）和 beadoleoma（战灯， 意思是剑）。

It was nice to be among his own kind again; to get into that mental undress that one wears among one's colleagues; to talk the allusive unexplanatory talk that constituted Headquarters' 'shop'.

很高兴再次成为他的同类。穿上同事间穿的那种精上的外衣；谈论构成总部“商店”的暗示性无法解释的谈话。