Come on, Sundance. Start trussing my feet.

吧，圣丹，把我的脚捆起。

Kathy, please tell us about the Sundance Film Festival.

凯西，请你给我们讲讲圣丹节。

Sundance and me been checking the banks. - No banks.

圣丹同我已经去看过那家银行了。- 我们不打劫银行。

It was given name -- the Sundance Film Festival -- in 1991.

1991年它被重新命名为圣丹节。

It is, after all, the home of the famous Sundance Film Festival.

毕竟，它是著名的圣丹节的发源地。

Come on! Shut me up, Sundance.

吧！让我闭嘴吧，圣丹。

This is a project I did for the Sundance Film Festival.

这是我曾为圣丹节做过的一个项目。

" CODA" won four awards at the Sundance Film Festival earlier this year.

《终曲》在今年早些时候的圣丹节上获得了四项大奖。

Put down the gun, Sundance. - Let go!

把枪放下，圣丹。- 别管她了！

A friend of mine, he produced an indie that I did, a Sundance Labs Indie.

我的一个朋友，他制作了一部我拍的独立，是“圣丹实验室”的独立。

The Sundance Film Festival deliberately boycotts all Hollywood films, and we don't foresee ever including them.

圣丹节特意排斥所有的好莱坞，而且我们可能永远不会把他们囊括在内。

The movie won awards at this year's Sundance Film Festival, Copenhagen International Documentary Film Festival and others.

这部片在今年的圣丹节、哥本哈根国际纪录片节等诸多活动中获奖。

I didn't know you were the Sundance Kid when I said you were cheating.

我说你出千的时候不知道你就是圣丹小子。

Sundance, when we're done, if he's dead, you're welcome to stay.

圣丹，等我们决斗完，要是他死了，还是欢迎你留下。

In the U.S., it won the Audience Award at Sundance.

在美国，它获得了圣丹节观众奖。

Sundance says it's cos you're a soft touch, always taking expensive vacations, buying drinks for everyone, and you're a rotten gambler.

圣丹说，那是因为你太容易花钱，总是花很多去度假，请每个人喝酒，而且你还滥赌。

Yeah, it was right around " Fruitvale Station." " Fruitvale Station" had premiered at Sundance.

- 是的，就在“Fruitvale Station”附近。 《弗鲁特维尔车站》在圣丹节首映。

Sundance had invited me to come and it was just a small group of us.

圣丹节邀请我，我们只有一小群人。

Reiss continued to market through the silver screen, sponsoring film festivals in cold places like the Berlin Film Festival and Sundance.

Reiss继续通过银幕进行营销，赞助柏林节和圣丹等冷门地方的节。

I mean, you're not Butch or Sundance.

你不是布奇也不是桑德。