But SIDS babies do not turn blue.

“但死于婴猝死综合症婴浑身发青。”

There is something, as you probably know called SIDS or a sudden infant death syndrome.

你可能知道这叫做 SIDS，或者婴猝死综合症。

Babies who are suffocated have similarities to SIDS in autopsy, says Baden, who worked with prosecutors on the Tinning case.

“在尸检中，被闷死婴与小婴有相似之处，”巴登说，他与廷宁这个案子检察官曾经是同事。

Placing the baby prone on its tummy increases the risk of SIDS, but only when there is infection present.

将婴放在肚子上增加患SIDS风险，但只有当存在感时。

Norman Swan: Where do is that lead in terms of parents looking after babies or indeed SIDS research?

在父母照顾婴方面，或者SIDS研究方面，这还导致什么？

Paul Goldwater: I'm afraid that's the case. And unfortunately the mainstream SIDS researchers seem to hold the purse strings.

恐怕是这样。幸是，SIDS研究人员似乎持有资金链。

The studies found that only 5 percent of the museums in Africa and the Small Island Developing States (SIDS) were able to offer online materials to their visitors.

研究发现，非洲和小岛屿发展中国家只有5%博物馆能够向游客提供在线资料。

And that's an interesting example where if you just look at the probability, given two kids in one family, what's the chance they're both gonna die of SIDS?

这是一个有子，如果你只看概率，一个家庭中有两个孩子，他们俩都死于 SIDS 可能性是多少？

The studies found that only 5 percent of the museums in Africa and in the Small Island Developing States (SIDS) were able to offer online materials to their visitors.

研究发现只有非洲和小岛屿发展中国家共5%博物馆能为游客提供线上观看资料。

Doctors initially attributed many of the deaths to sudden infant death syndrome (SIDS), a diagnosis that forensic pathologist Dr. Michael Baden says was often mistakenly made at the time.

医生们最初将许多婴猝死归咎于婴猝死综合症(SIDS)，法医病理学家迈克尔·巴登博士说，当时经常出现这种误诊。

Professor Paul Goldwater from the University of Adelaide says we need to focus more on this infection hypothesis if we are to uncover the root cause of SIDS.

阿德莱德大学Paul Goldwater教授说，如果我们要找出SIDS根本原因，我们需要更关注这种感假说。

But then if you say out of all the millions of families in the United Kingdom or in the whole world what's a chance that somewhere there's a family where two kids both died of SIDS?

但是如果你说在英国或全世界数以百万计家庭中，一个家庭两个孩子都死于 SIDS 可能性有多大？

That's involved in the clotting mechanism and it probably explains why virtually 100% of babies who die of SIDS have a liquid unclotted blood. Now, you can get raised fibrin degradation products in very severe bacterial infection.

这涉及到凝血机制，它可能解释了为什么几乎100%死于SIDS婴有未凝结血液。现在，你可以在非常严重细菌感中得到纤维蛋白降解产物。