No, my friend. What's Ned Land up to?

没有，老实人。德·兰干什么了?

It was ten o'clock in the morning. I hadn't seen Ned Land.

时间是早晨十点、我没有看见德·兰。

I reentered my stateroom, where Ned and Conseil were waiting silently.

我回到房间，德和康塞尔正在那里静静地呆着。

I was asked to interview for CEO of Uncle Ned's Cookies, a major player in the snack food industry.

我被邀" 德叔叔饼干" 面试首席执行官职位，那公司是休闲食品行业的重量级选手。

Then the hunt was on again, and once more would be marked by the exploits of Ned and Conseil.

然后又来打猎，这次打猎又显出了德·兰和康塞尔的劳绩。

I agree with our friend Ned, Conseil said, and I'm waiting to hear how master will reply to him.

我跟德朋友的想法一样，康塞尔说，我等着听先生的答复哩。

The squid's fearsome beak was wide open over Ned Land. The poor man was about to be cut in half.

那只枪大嘴对着德·兰张大：这个不幸的人就要被咬成两段了。

Meanwhile Ned Land kept staring. His eyes were gleaming with desire at the sight of that animal.

可是德·兰老是注视着。他的眼睛看见这东西，闪出要它捉到手的贪婪光芒。

We'll shove our swords up Tywin Lannister's bunghole and then it's on to the Red Keep to free Ned.

咱们到时候拿剑捅进泰温·兰斯特的屁眼然后再一路杀进红堡 奈德给救出来。

" Oh, Ned ain't much at steering. I guess I can take you down all right" ! he said disdainfully.

“哦，德不太会驾驶。我想我可以你搞定” ！ 他不屑的说道。

Except for that grueling ordeal under the Ice Bank at the South Pole, we had never felt better, neither Ned, Conseil, nor I.

因为既然我们能忍受得住南极大浮冰下的艰苦考验，那我们——不论是加拿大人、康塞尔，还是我——就什么都能挺得住。

Six rowers sat on the thwarts, and the coxswain took the tiller. Ned, Conseil, and I found seats in the stern.

六个桨手坐在横木板上，小艇艇长手着舵。德，兰、康塞尔和我，我们三人坐在后面。

I was pursuing the policy that we had seen the last of him, when on November 16, while reentering my stateroom with Ned and Conseil, I found a note addressed to me on the table.

我不再指望见他了。到了11月16比我跟德·兰和康塞尔回到我房中的时候，看见桌上有一封给我的信。

You can always say no Ned.

奈德 你可以拒绝的。

Ned Price is the State Department spokesman.

德·普莱斯是美国国务院发言人。

But it is not Bunny Boy, said Ned.

“但它不是小兔哥”，奈德说。

Now here's the coolest thing about Ned.

这里有关于德的最酷的事情。

I did not tell a lie, said Ned.

“我没有撒谎。”Ned说。

No, no, it's not. What happened, Ned?

不，那糟透了，奈德 到底发生了什么事？

Ned Barker, Associated Press with AP News Minute.

Ned Barker为您报道美联社一分钟新闻。