" That's a lie! Oh, lor! " cried the parrot, pecking at Laurie's toes.

“哦，上帝！那谎言！”鹦鹉边叫边啄劳里的脚趾。

' 'Lor, how nice it is to hear yer say so!

’‘洛儿，听到你这么太好了！

O, de lor', did'nt Platt pick his feet right up, tho', hey?

哦，de lor'，Platt 没有立即站起来，嘿？

" Lor" ! said the peasant, " one would swear it was a little fountain flowing. How red my blood is! That's a good sign, isn't it" ?

" 瞧！" 乡下，" 家会一小道泉水在流！ 我的血！ 这该好兆头，对不对？"

Why, Lor' bless you, Mills, ' says I, 'you see no more into this thing nor you can see into the middle of a potato.

’为什么， 老天爷，‘保佑你，米尔斯，’我，‘你看不到这东西， 也看不到土豆的中间。

'Lor bless her dear heart, no!

“上帝保佑她亲爱的心， 不！

" No, I drink it neat, " replied Crawshay, " but I talk business first. You don't get over me like that, Lor' love yer" !

“不，我喝纯的，” 克劳谢回答， “但我先谈正事。你别这样对我不屑一顾， 老天爷，爱你” ！