He gave Hermione a sanctimonious little nod.

他装出庄重的样子朝赫轻轻点点头。She looked rather taken aback by this thoughtfulness.赫听这些想法，显得相当吃惊。

" Right, " said Ron, looking around. " Where's Hermione" ?

" 好的。" 罗恩说着，四处张望，" 赫在哪儿？"

It was circling around him and Black and Hermione.

这东西把他和小天有赫包围起来。

" Hermione, " said Harry quietly, " Ron just saved my life."

“赫，”哈利轻说，“罗恩刚刚救我的命。”

" Seen Hermione? " asked McLaggen, forcing his way through the throng a minute later.

“看到赫？”一分钟后麦克拉根从人堆里挤过来问道。

Hermione let her robes fall and Ron backed into the sink.

赫让长袍落下，罗恩后退一步，撞在水池上。

Hermione let out a long, slow sigh. " Of course, " she breathed.

“当然啦。”她说。

“Hermione, he didn't have a clue what he was doing —”

“赫，他根本不知道自己在干什么。”

" Elphias Doge mentioned her to us, " said Harry, trying to spare Hermione.

“埃菲亚斯·多吉向我们提到过她。”哈利说，想替赫解围。

“Hermione, are you okay? ” said Harry through the door.

“赫，你没事儿吧？”哈利隔着门问道。

“Hermione? ” Ron said cautiously, because she was liable to explode when interrupted these days.

“赫？”罗恩小心地问道，因为这些日子里她一受打扰就容易暴怒。

Hermione let out a real scream, ran a few steps backwards and fell over.

赫吓得尖叫一，往后跑几步摔倒。

“Hermione, we're going to save Buckbeak! ”

“赫，我们要救巴克比克！”

“Hermione, we know Millicent Bulstrode's ugly, no one's going to know it's you—”

“赫，我们知道米里森长得很丑，谁也不会知道是你。”

“Hermione—you're not supposed to be in here—” said Ron, shielding his eyes against the light.

“赫——你不应该来这里的——”罗恩说，用手遮着眼睛，挡住光线。

Hermiones, however, was smaller than a chicken egg.

赫的彩蛋却比鸡蛋小。

" Yeah...it could be..." Hermione lit her wand and pointed it at the name on the headstone.

“是的… … 可能是… … ” 赫点亮魔杖指着墓石上的字。

" Hermione, will you give it a rest with the elf! " said Ron.

“赫，你能不能不要揪住小精灵不放！”罗恩说。

" Hermione-I need you to help me."

“赫——我需要你的帮助。”

" Hermione, " said Ron sharply, " if you want to know what grades we got, ask."

“赫，”罗恩尖刻地说，“如果你想知道我们得到什么成绩，就直接问好。”