And you in Grecian tires are painted new

描出的肖像也只是穿上希腊古装的。

Grecian statues and buildings were white.

希腊的雕像和建筑物都是白色的。

Rhamnus, the ruins of Rhamnus — you are a great Grecian, now.

Rhamnus， Rhamnus 的废墟——是一个伟大的希腊人。

When we think of ancient Greece, pictures of white marble statues and white Grecian columns  surely spring to mind.

当我们想到古希腊时，白色大理石雕像和白色希腊柱子的图片肯定会浮脑海中。

For the tedium of learning a foreign language mingled gall into the sweetness of those Grecian myths.

因为学习外语的乏味与希腊神话的甜蜜交织一起。

In reality, Grecian statues and buildings were  pretty gaudy, attested by small elements of color still found on statues.

实际上，希腊的雕像和建筑非常华丽，雕像上仍然存的小彩色元素证明了这一点。

There was a glamor to it, a perfection and a completeness and a symmetry to it like Grecian art. Maybe it wasn't so to everyone.

时它富有魅力，像古希腊艺术样是圆满的、完整的和匀称的。也许并非对每个人都是这样。

Fragments of words came back to her and she quoted parrot-like: " A glamor to it — a perfection, a symmetry like Grecian art" .

她记起了艾希礼话中的只言片语，便像鹦鹉学舌一般引用道：" 它富有魅力----像古希腊艺术样，是圆满的、完整的和匀称的。"

In 1825, Timothy Flint traveled a hundred miles a day on the new steamer Grecian " against the whole weight of the Mississippi current."

1825 年，蒂莫西·弗林特 (Timothy Flint) 乘坐新轮船希腊号“顶着密西西比海流的量” 每天行驶一百英里。

Your words have delineated very prettily a graceful Apollo: he is present to your imagination, —tall, fair, blue-eyed, and with a Grecian profile.

的文字非常漂亮地描绘了一个优雅的阿波罗：他出的想象中——高大、白皙、蓝眼睛，有着希腊人的轮廓。

In this very simple institution consisted the whole expense which any Grecian state seems ever to have been at, in preparing its citizens for war.

这个非常简单的机构中， 包含了所有希腊国家似乎一直为其公民准备战争的费用。

On her right stood a Grecian pillar with a giant fern-tree on either side of it, and in the background towered a gaunt mountain, pale with snow.

她的右边站着一根希腊柱子，柱子的两边有一棵巨大的蕨类植物树，背景是一座憔悴的山，被雪覆盖得苍白。

By sixteen, most girls were already wed. Life for Grecian children started when they were five days old and were welcomed  into the family with a special ceremony.

到了十六岁， 大多数女孩都已经结婚了。 希腊儿童的生活他们五天大时开始，并通过特别的仪式被欢迎进入家庭。

No one minded it but herself, and it was doing its best to grow, but Amy felt deeply the want of a Grecian nose, and drew whole sheets of handsome ones to console herself.

除了她自己外，谁也不把它放心上，而这个鼻子正竭尽力地长，但是艾米还是深深感到缺乏一个希腊式的鼻子。为了自我安慰，她把整张整张纸画上了漂亮的鼻子。

Miles from Charity's dreams, and as he walked up the path at Harney's side she saw him as he really was: a fat middle-aged man with a baldness showing under his clerical hat, and spectacles on his Grecian nose.

与查瑞蒂的梦境相去甚远， 当他走上哈尼身边的小路时，她看到了他真实的样子：一个肥胖的中年男人， 牧师帽下秃顶，希腊式鼻子上架着一副眼镜。

Learned types and scientists – known then as " natural philosophers" – gathered at the Grecian, which became closely associated with the Royal Society; Isaac Newton and Edmond Halley debated physics and mathematics here, and supposedly once dissected a dolphin on the premises.

知识渊博的学者和科学家——当时被称为“自然哲学家”——会聚集希腊咖啡馆，它与英国皇家学会密切相关；艾萨克·牛顿和埃德蒙·哈雷曾这里讨论过物理学和数学，据说他们还曾这里解剖过一只海豚。