" Yeah. There's no Vernon Dudley un 'ere, Greyback."

“是的。没有叫弗农达力的家伙，格雷伯克。”

Dudley backed into the alley wall.

达力退缩到墙根下。

On the line is his boss, John, calling from the head office in Dudley.

他接。是老板约翰从达德利总部打来的。

The month-old cine camera was lying on top of a small, working tank Dudley had once driven over next door's dog.

只用了一个月的影摄影机放一辆小手推车顶上，达力有一次还甩这辆手推车去压过邻居家的小狗。

Police say all the victims were workers who died when multiple gas cylinders exploded at the factory in Dudley in the state of Maharashtra.

警方表示，马哈拉施特拉邦杜莱市的工厂发生多起煤气罐爆炸事件，所有的遇难者都是工厂中的工人。

Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting old sweater of Dudley's (brown with orange puff balls)

还有一次，佩妮姨妈硬要哈利穿一件旧的套头毛衣(这件毛衣很难看，是棕色的，缀有橙色的小毛球)。她越是往哈利头上套，毛衣就缩得越小，最后缩得只能给掌上偶穿，哈利穿当然是不合适了。

He walked quickly, so that halfway along Magnolia Road Dudley's gang came into view again; they were saying their farewells at the entrance to Magnolia Crescent.

他走得很快，兰花路一半的地方，他又看见了达力那帮家伙。他们兰花新月街的入口处互相告别。

Aunt Petunia seemed to feel that the best way to keep up Dudley's morale was to make sure that he did, at least, get more to eat than Harry.

佩妮姨妈似乎认为，使达力振奋精神的最好办法就是保证他至少比哈利吃的东西多。

" AHA! " roared Uncle Vernon, slamming his fist down on top of the fridge, which sprang open; several of Dudley's low-fat snacks toppled out and burst on the floor.

“啊哈！”弗农姨父吼道，拳头重重地砸冰箱顶上，冰箱的门忽地弹开，达力的几包低脂肪小食品掉了出来，散落地上。

Dudley, on the other hand, looked somehow diminished.

另一方面，达力看上去倒像是缩小了一些。

Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap.

达力吓得张口结舌，哈利却高兴得心里怦怦直跳。

" And this must be your son, Dudley? "

“这一定是你们的儿子达力吧？”

" We'll keep calibrating as we go forward, " Dudley added.

" 我们将前进的过程中不断调整，" 达德利补充道。

Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom.

达力提了提裤子，那裤子顺着他的胖屁股往下滑。

" I know what day it is, " sang Dudley, waddling toward him.

“我知道今天是什么日子。”达力摇摇摆摆地边唱边走过来。

" Poke him with your Smelting stick, Dudley."

“用你的斯梅廷手杖赶他去。”

There were a lot of sto-ries about Elizabeth and Robert Dudley.

关于伊丽莎白和罗伯特·达德利之间有许多传闻。

He strode over to the sofa where Dudley sat frozen with fear.

他大步走到沙发跟前，达力坐那里吓傻了。

That's Dudley Moore! I said I wanted it like Demi Moore!

那是杜德利摩尔！我说我要像黛米摩儿！

Watching Harry being bullied by Uncle Vernon was Dudley's favourite form of entertainment.

看着哈利受父亲的欺负是达力最喜爱的娱乐方式。