KKR, a competitor of Carlyle, was much more upbeat.

Carlyle集团的竞争对手KKR集团的情况则乐观得多。

Fairly so. I worked back to him through Carlyle.

多少领会些，我先读了卡莱尔的著作，回过来才研究他的作品的。

Carlyle, a private-equity giant, reported a disappointing set of results for the third quarter.

私募股权巨头Carlyle集团公布的第三季度业绩令人失望。

Meanwhile, Goldman Sachs and Carlyle's PE units are in the process of doing the same thing.

与此同时，高盛和凯雷的私募股权部门也在做同样的事情。

Carlyle, Thomas (1795-1881), Scottish essayist and historian.

托马斯·卡莱尔 (1795-1881)，苏格兰散文和历史。

Carlyle is wanted for murder in multiple cases.

卡拉尔因涉嫌几起谋杀案被通缉。

Instead of having tea at the carlyle with me.

也不和我在carlyle喝茶。

Making your bookie pay for tea at the Carlyle.

让你的纪人在卡莱尔请喝茶纽一历史悠久的知名酒店。

We should go grab a drink at the Carlyle.

我们该去卡莱尔酒店喝一杯。

Three locations -- the Carlyle, the Peninsula, and a parking garage.

有三处 凯雷集团 半岛酒店，还有一个在停车。

It points out that American investors, such as Carlyle and General Atlantic, are among ByteDance's biggest shareholders.

报告指出，凯雷投资集团和泛大西洋资本集团等美国投资者是字节跳动的最大股东之一。

The new owner of the most expensive book ever sold in auction is David Rubenstein of the investment firm, the Carlyle Group.

这本拍卖史上最贵书籍的新主人是投资公司卡莱尔集团的大卫·鲁宾斯坦。

For like reason, the members of the Legation kept silence, even in private, under the boorish Scotch jibes of Carlyle.

出于同样的原因，使馆成员在卡莱尔粗鲁的苏格兰式嘲讽下保持沉默，即使是私下里也是如此。

" This has been one of the most exciting evenings in my whole life, " Jobs said as Sculley walked him back to the Carlyle.

“这是我一生中最兴奋的一个夜晚，”在斯卡利陪他回到卡莱尔酒店的路上，乔布斯说道。

Carlyle's swirling tumultuous prose, full of breathless outrages and bloody imagery, is a true revolutionary register, and Dickens knew well he could not improve upon it.

卡莱尔的散文纷繁复杂，充满了令人窒息的暴行和血腥的意象，是真正的革命语录，狄更斯很清楚他无法改进它。

By concentrating on the role of the fictional Defarges, Dickens mostly steers clear of Carlyle's panoramic model, but he does borrow these details of the Bastille architecture.

通过专注于虚构的德法日这个角色，狄更斯基本上避开了卡莱尔的全景模型，但他确实借用了巴士底狱建筑的这些细节。

Reporters from anointed publications were ushered in sequentially for their hour with him in his Carlyle Hotel suite, where a Lisa computer was set on a table and surrounded by cut flowers.

来自指定媒体的记者按次序一个个被带进他在卡莱尔酒店的套房，对他进行采访，房间里的桌子上摆着一台丽萨电脑，周围用切花装饰着。

To an American this attitude of oscillating reserve seemed more eccentric than the reckless hostility of Brougham or Carlyle, and more mischievous, for he never could be sure what preposterous commonplace it might encourage.

对于一个美国人来说，这种摇摆不定的态度似乎比布鲁厄姆或卡莱尔鲁莽的敌意更古怪，也更恶作剧，因为他永远无法确定它会助长什么荒谬的陈词滥调。

But while it is easy to see why the works of Ruskin or Carlyle are huge and formless--every kind of heterogeneous object had to be found room for somehow, somewhere--De Quincey had not their excuse.

但是，虽然很容易理解为什么拉斯金或卡莱尔的作品庞大而无形——每种异质物体都必须以某种方式、在某个地方找到空间——但德昆西却没有他们的借口。

Read an interesting book: " When I had a prolonged nervous breakdown ... I began reading ... the Life of Carlyle ... and became so absorbed in reading it that I forgot my despondency" .

2. 读一本有趣的书：“当我长期精神崩溃时......我开始阅读......卡莱尔的传记......并且全神贯注地阅读它以至于我忘记了我的沮丧”。