The 20th CPC National Congress opened on Sunday and will conclude on next Saturday.

党的二十大会议于周开幕，将于下周六结束。

Discipline inspections have grown more intensive since the 18th CPC National Congress in late 2012.

自2012年末十八大召开以后，纪检工作逐步加强。

The CPC's 100-year achievements provide a source of motivation and its 100-year experience a wellspring of inspiration.

百年成就使人振奋，百年经验给人启迪。

Luo Liping from the office of the CPC Central Committee inspection leadership group made the remarks on Sunday.

中央巡视工作领导小组办公室处长罗礼周发表了以上讲话。

Medvedev is the first foreign leader to visit China after the 19th CPC National Congress which concluded last week.

梅德韦杰夫是自上周中国第19全国代表大会闭会后，首位访问中国的外国领导。

The sixth plenary session of the 19th CPC Central Committee has adopted the Party's third resolution on historical issues.

党的十九六中全会通过了党的第三个历史决议。

Upholding the CPC Central Committee's authority and its centralized, unified leadership is the prerequisite for bolstering overall Party leadership.

坚持和加强党的全面领导，首先要维护党中央权威和集中统一领导。

He made the remarks when he chaired a group study session of the Political Bureau of the CPC Central Committee on Monday.

周一，他在主持中央政治局集体学习时发表了讲话。

Site of the First National Congress of the CPC: open from Tuesday to Sunday, 9: 00–17: 00; free.

周二至周开放，9：00–17：00；免费。

On Feb.5, the Secretary of the CPC Guangdong Provincial Committee mentioned three technology companies in his New Year's speech: Huawei, DeepSeek, and Unitree.

25，广东省委书记在年讲话中提到了三家科技公司：华为、深度求索和宇树科技。

The decision to abolish the laojiao system was included in the detailed reform plan adopted at the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee.

废止劳教制度的决定是十八三中全会通过的深化改革计划的一部分。

These efforts will enable us to get off to a good start in the 14th Five-Year Plan period and commemorate the centenary of the CPC with outstanding achievements in development.

今年我国发展仍面临不少风险挑战，但经济长期向好的基本面没有改变。我们要坚定信心，攻坚克难，巩固恢复性增长基础，努力保持经济社会持续健康发展。

He also extended festive greetings and sincere regards on behalf of the CPC Central Committee to farmers and comrades working on agricultural and rural fronts across the country.

他还代表党中央向全国农民和农业农村战线的同志们致以节的祝贺和诚挚的问候。

Realization of a moderately prosperous society in all respects and elimination of extreme poverty is what the CPC has delivered to our people, and it is also a contribution to the world.

全面小康、摆脱贫困是我们党给人民的交代，也是对世界的贡献。

Only with authority can the CPC Central Committee pool the strength of all Party members and unite the whole Party and the whole nation, bringing into being an invincible force of the same aspiration.

只有党中央有权威，才能把全党牢固凝聚起来，进而把全国各族人民紧密团结起来，形成（万众一心、无坚不摧的）磅礴力量。

Since the 18th CPC National Congress in 2012, China has been working to fully implement the strategy of invigorating the country through science and education and speeding up the drive to modernize education.

2012年，党的十八大以来，国家全面实施科教兴国战略，加快推进教育现代化。

Since the 18th National Congress of the CPC in 2012, the CPC Central Committee and the State Council have rolled out a series of policies and measures to spur the growth of the private sector.

自2012年党的十八大以来，党中央、国务院出台了一系列促进民营经济发展壮大的政策措施。

The CPC Central Committee attaches great importance to the Olympic and Paralympic Winter Games, we set up the leadership team for the Games and from the national level, we have coordinated efforts and mobilized support for the preparation.

党中央高度重视北京冬奥会、冬残奥会，成立冬奥会工作领导小组，从国家层面统筹力量、协调推进筹办工作。

24– To carry forward the spirit of the Long March and succeed in our present long march, we must strengthen CPC leadership, remain committed to strict self-governance, and work hard to advance the further development of the Party.

—弘扬伟大长征精神，走好今天的长征路，必须加强党的领导，坚持全面从严治党，为推进党的建设的伟大工程而矢志奋斗。