In January 1924 the Labour Party entered the government for the first time with its leader Ramsay MacDonald leading a minority administration with support from Asquith's Liberals.

1924 年 1 月，工党首次进入政府，其领导人拉姆齐·麦克唐纳 (Ramsay MacDonald) 在阿<>pan class="key">奎自由党的支持下领导少数派政府。

He quickly convinced Asquith's cabinet and in the spring a major British expeditionary force, of which troops from Australia and New Zealand made up a huge proportion, was dispatched to Gallipoli.

他很快说服了阿<>pan class="key">奎， 并于今年春天向加里波利派遣了一支主要的英国远征，其中澳利亚新西兰的队占很比例。

However, by late 1916 Asquith's coalition was increasingly unpopular at home and facing growing opposition over its prosecution of the war, notably the costliness in lives and resources of the Somme Offensive, which had promised much and delivered little.

然而，到了 1916 年底， 阿<>pan class="key">奎的联盟在国越来越不受欢迎， 并且因其对战争的起诉而面临越来越多的反对，特别是索姆河攻势的生命资源代价高昂，这场攻势承诺很多， 但效果甚微。

One regular transatlantic traveler Lady Asquith complained that she was forever changing her clothes.

一位经常穿越西洋的旅行者阿奎夫人抱怨说，她总是在换衣服。

You have to go back to Asquith to find a better set of results.

你必须回到 Asquith 才能找到一组更好的结果。

In 1911, after Asquith's Liberals secured a second term in office, Churchill was appointed as First Lord of the Admiralty.

1911年，阿<>pan class="key">奎的自由党连任后，丘吉尔被任命为第一臣。

In the early 1910s the primary issue which seemed to be facing Asquith, Churchill and the Liberals in office was the resolution of the Irish Question.

1910 年代初期，阿<>pan class="key">奎、丘吉尔自由党在任时面临的首要问题似乎是爱尔兰问题的解决。

At the outset of the war in 1914 the Liberal Party, led by Herbert Asquith as Prime Minister, had a tenuous hold on power in Britain.

1914 年战争爆发时，由赫伯特·阿<>pan class="key">奎担任首相领导的自由党在英国的权力微弱。

The Liberal governments under Campbell-Bannerman and Herbert Asquith embarked on a series of reforms which increased state support for the sick and elderly and laid the foundations for the welfare state.

坎贝尔-班纳曼赫伯特·阿奎领导下的自由党政府开展了一系列改革，增加了国家对病人老年人的支持，并为福利国家奠定了基础。

Austen Chamberlain had joined Herbert Asquith's wartime coalition government as Secretary of State for India but informed his brother that the government was uninterested in such a proposition.

奥汀·张伯伦曾加入赫伯特·阿<>pan class="key">奎的战时联合政府，担任印度国务卿，但他告诉他的兄弟，政府对这样的提议不感兴趣。

When the dynamic and forceful Lloyd George succeeded Asquith as Prime Minister in December 1916, he offered Chamberlain the post of Director General of National Service following a recommendation from Austen.

1916 年 12 月，充满活力、强势的劳合·乔治接替阿<>pan class="key">奎出任首相，并在奥丁的推荐下向张伯伦提供了国民服役总干事的职位。

From the beginning of his parliamentary career Churchill was noted as being on what were deemed to be excessively friendly grounds with many senior members of the Liberal Party, notably the former Home Secretary, Herbert Asquith.

从他的议会生涯开始，丘吉尔就被认为与自由党的许多高级成员，尤其是前政臣赫伯特·阿奎保持着过度友好的关系。

He would only last in that office until 1908, though, as he suffered a series of heart attacks in 1907. His eventual resignation would allow for Churchill's longstanding ally, Herbert Asquith, to succeed as Prime Minister.

不过，他只在这个职位上呆到了 1908 年，因为他在 1907 年遭遇了一系列心脏病。他的最终辞职将使丘吉尔的长期盟友赫伯特·阿奎 (Herbert Asquith) 继任首相。

Within days of his accession George was being petitioned by the Liberal Prime Minister Herbert Asquith about various methods of constitutional reform which would prevent another impasse of the kind which had recently been seen.

在乔治即位后的几天，自由党首相赫伯特·阿奎向乔治请愿，要求采取各种方法进行宪法改革，以防止再次出现最近出现的那种僵局。