" Is the Englishman bragging? Eh? Is it all right? " said Anatole.

“英吹牛，是不是？好了吗？”阿纳托里说。

" No, I won't, " said Pierre, pushing Anatole aside, and he went up to the window.

“不，我不想喝了。”皮埃尔说，推开阿纳托里的手，走到窗前。

Anatole stood erect with staring eyes. The Englishman looked on sideways, pursing up his lips.

阿纳托里睁大眼睛，挺直身子站着。英起嘴唇，在一旁瞧着。

Anatole stopped him. " Don't touch him! You'll startle him and then he'll be killed. Eh? What then? Eh? "

阿纳托里把他拦住。“别动，你会吓着他，他会摔死的。知道吗？那怎么？啊？”

" No, you'll never manage him that way, " said Anatole. " Wait a bit and I'll get round him."

“不行，这样是拦不住他的，”阿纳托里说，“等一下，让我来哄他。”

While Andrey is away travelling in Italy, Natasha meets a handsome cynical waster called Anatole and falls under his spell.

安德烈去意大利旅行，莎遇到了一个名叫阿纳托尔的英俊愤世嫉俗的废物， 并被他迷住了。

She is also acutely worried about letting other people down, which is what leads her into trouble with the scheming and manipulative Anatole.

她还非常担心让其他失望，这导致她与诡计多端、善于操纵的阿纳托尔陷入困境。

" Wait a bit, he is not drunk yet! A bottle here, " said Anatole, and taking a glass from the table he went up to Pierre.

“等一下，他还没有喝醉。拿瓶酒来！”阿纳托里说，从桌上拿起一只杯子，走到皮埃尔面前。

Reaching the large house near the Horse Guards' barracks, in which Anatole lived, Pierre entered the lighted porch, ascended the stairs, and went in at the open door.

他来到阿纳托里所住的近卫骑兵队大楼，登上灯光明亮的台阶，来到二楼，走进一道敞开的门。

Anatole with his swaggering air strode up to the window. He wanted to smash something. Pushing away the footmen he tugged at the frame, but could not move it. He smashed a pane.

阿纳托里得意扬扬地走到窗口。他想拆掉什么东西。他推开听差，扳扳窗框，可是窗框没有动。他就把玻璃打碎。

Anatole turned to the Englishman and taking him by one of the buttons of his coat and looking down at him -- the Englishman was short -- began repeating the terms of the wager to him in English.

阿纳托里向英转过身去，抓住他燕尾服的扣子，俯视着他（英是个矮子），用英语把打赌的条件又说了一遍。

The renowned French writer, Anatole France, invites us to recognize the transforming power of animal love.

法著名作家阿纳托尔·法朗士邀请我们认识到爱动物所带来的改变力量。

" Go on, you must drink it all, " said Anatole, giving Pierre the last glass, " or I won't let you go! "

“来，把这瓶酒喝光！”阿纳托里说，把最后一杯酒递给皮埃尔，“不然我不放你走！”