The French and Russian embassies would pay an immense sum to learn its contents.

法国和俄国大使馆会花巨款以文件内容。

But it was two or three days before he could get from her what he wanted.

他花了两三天工夫，才从她那儿把事情明白。

However, prying is a form of curiosity but not in a good way.

但是，“（prying）虽然是好奇的一种形式，但不是一种好的方式。

They were sure she'd be able to tell them, but they couldn't risk Snape hearing what they were up to.

他们知道她肯定能够告诉他们，但他们不能冒险让斯内普到他们想做什么。

Not only that, he's asking for hearsay.

不仅如此 他还在传闻证据。

I thought I’d feel out some of my colleagues before the meeting.

【feel】我想在开会之前一下一些同事的意见。

Rhaenyra sent Alfred to find out if Daemon is  gonna help Rhaenyra, or will betray her.

雷妮拉派阿尔弗雷德戴蒙是否会帮助雷妮拉，或者是否会背叛她。

So Wu Yong instructed Shi Qian to enter the village again as a spy, and to find out what was happening.

于是吴用指示石谦以子的身份再次进入村子，到底发生了什么事。

Her anxiety reached a high pitch; but there was something in Clym's undeviating manner which made her hesitate before sounding him on the subject.

游苔莎焦虑到了极点；但是克林那种坚定不移的态度，使得她在向他这件事前犹豫再三。

Well, you could use your position y'know as the roommate. And then. I would use y'know the strongest tool at my disposal.

你就利用室友的身份， 而我，会使用我的杀手锏。

Again as it was too late in the night, so he decided to sleep there whereby perhaps he would find out what Yan Poxi's ideas were.

又是夜色已晚，他决定就在那里睡一觉，或许可以一下阎婆惜的想法。

" Up there, it's mainly other insects that produce noises that stop you from detecting what you really want to detect-and that is a predator that might attack you."

“在那里，主要是产生噪音的其他昆虫产生噪音会阻止你到你真正想要到的东西——那是可能攻击你的捕食者。”

He meant, I believe, replied Jane, to go to Epsom, the place where they last changed horses, see the postilions, and try if any thing could be made out from them.

“我看他打算到艾普桑，因为他们俩是在那儿换马车的，他要上那儿找找那些马车夫，看看能不能从他们那里出一点消息。

Raphael De Plaen, a seismologist at the National Autonomous University of Mexico, compares listening for small earthquakes during normal times to sitting at a wedding, at a table far away from the band.

墨西哥国立自治大学的地震学家 Raphael De Plaen，将平时小型地震比喻成在婚礼上坐在远离乐队的桌子旁。

" I have no gallant knights in my service, Alayne. Such a tale would draw unwanted questions as a corpse draws crows. It is rude to pry into the origins of a man's natural children, however" . He cocked his head. " So, who are you" ?

" 我手下没有英勇骑士，阿莲。这个故事讲出，别人就会跟乌鸦寻觅腐尸一样围拢。相反，查问私生子女却极不礼貌，" 他抬起头，" 告诉我，你叫什么名字？"