Non! De zébus. C'est une sorte de vache avec de longues cornes majestueuses.

不! 斑马。这一种牛，长着长长的、威武的角。

D’Artagnan obéit, car Athos avait la voix solennelle et le geste puissant d’un juge envoyé par le Seigneur lui-même.

达达尼昂服从了，因为阿托斯的语气庄严的，举止威武的，他简直就派来的法官。

Le théatin paraissait frais, potelé, vigoureux ; ses yeux étaient brillants, son air assuré, sa mine haute, sa démarche fière.

修士年富力强，肥肥胖胖，身体精壮结实，很亮，神态很安详，脸色很红润，走路的姿势也很威武。

Du nuage sortit un ange, à la tête d'une armée d'enfants sur les casques desquels luisait une croix rouge. Répondant à leur appel, son aïeul rejoignit leurs rangs.

云中开来一支孩的军队，在他们威武的盔甲，十字发出红光，一个天使率领着他们，在他们的召唤下，先祖加入了。

C’était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l’œil vif, l’oreille rouge, les lèvres vermeilles, l’air fier, mais d’une fierté qui n’était ni celle d’un Espagnol ni celle d’un jésuite.

司令少年英俊，脸颊丰满，白皮肤，好血色，眉毛吊得老，极精神，耳朵绯红，嘴唇红里带紫，眉宇之间有股威武的气概，但不西班牙人的，也不耶稣会士的那种威武。

Eh bien, j’ai vu que toutes les fois que Mercédès vient en ville, elle y vient accompagnée d’un grand gaillard de Catalan à l’œil noir, à la peau rouge, très brun très ardent, et qu’elle appelle mon cousin.

“这样的，我每次看见美塞苔丝进城时，总有一个身材魁梧大的迦太罗尼亚小伙陪着她，那个人有一对黑色的，肤色褐中透红，很神气很威武，她叫他表哥。”

Le vieux tonnelier contemplait vaniteusement les plumes roses, la toilette fraîche de madame des Grassins, la tête martiale du banquier, celle d’Adolphe, le président, l’abbé, le notaire, et se disait intérieurement : Ils sont là pour mes écus.

老箍桶匠踌躇满志的把德 ·格拉桑太太时髦的打扮，粉红的帽饰，银行家威武的脸相，还有阿道尔夫，所长，神甫，公证人的脑袋，一个个的打量过来，暗自想道：“他们都看中我的钱。