Souhaitons que la dissuasion reste la règle.

希望威慑仍然是规则。

C'est la stratégie de la dissuasion.

这是威慑战略。

Il doit être à la même puissance que l'était votre poisson.

它得和你的玩笑同样具有威慑力。

Personne n'avait cherché à la contacter après la fin de la dissuasion.

威慑中止后，任何方面都没有系。

Je suis devenue Porte-épée, et mon devoir a été de maintenir la dissuasion de la forêt sombre.

我成为黑暗森林威慑的执剑人。

Cela vous fera paraître plus grand et plus intimidant.

这将使您看起来更高大、更有威慑力。

Cheng Xin entendit dans sa voix un accent typique de l'Ère de la Dissuasion.

程心听出，他有着明显的威慑纪元的口音。

Elle était pourtant aujourd'hui tombée sous le charme de cet astronome né à l'Ère de la Dissuasion.

现在，显然爱上了这来自威慑纪元的宇宙学。

Plus pâle et plus menaçant encore qu’Athos, d’Artagnan était sur le seuil.

一张比阿托斯更加苍白更具威慑的脸庞挡住了去路，站在门槛边的正是达达尼昂。

Les animaux dont James et Sirius prenaient l'aspect étaient suffisamment grands pour neutraliser un loup-garou en cas de besoin.

小天狼星和詹姆变成很大的动物，能够威慑住狼人。

Hagrid reprit son chemin, mais son arbalète était toujours levée et ses yeux fixaient Magorian d'un air menaçant.

海格向前走去，但是他仍然举着弩，用威慑的目光紧紧盯着玛格瑞。

Tout comme le professeur McGonagall, Rogue avait le don de maintenir sans effort le silence dans une classe.

像麦格教授一样，斯内普教授也有不费吹灰之力能让教室秩序井然的威慑力量。

C'est ce qu'on appelle la dissuasion nucléaire.

这就是所谓的核威慑。

Il est au coeur de la dissuasion nucléaire.

它是核威慑的核心。

Dissuader, c'est empêcher quelqu'un de passer à l'acte.

威慑就是阻止某人采取行动。

La dissuasion passe par le rapport de force et l'effet de surprise.

威慑需要力量平衡和出其不意的效果。

Notre présence de jour a au moins cette utilité d'être dissuasive.

- 我们白天的存在至少具有威慑作用。

Cette hausse est-elle vraiment dissuasive pour les fumeurs?

这种增加真的是对吸烟者的威慑吗？

Comme d'habitude, vous amenez les individus lambdas pour dissuader.

像往常一样，你把普通人带去威慑。

L'OTAN a décidé de maintenir son exercice annuel autour de la dissuasion nucléaire.

北约已决定维持其围绕核威慑的年度演习。