Mais la peur des retraits de permis n’est pas l’unique motivation pour ralentir.
但担心驾照吊销并不是让人放慢唯一动机。
Le poids des années ralentissait sa marche.
他年迈体衰, 步履迟缓了。
Le brouillard ralentit la circulation sur les routes.
大雾使公路上交通度放慢。
Arrivé au niveau du groupe, il ralentit le pas.
〈引申〉赶上队伍之后, 他放慢了脚步。
Plus le train ralentit, moins sa vitesse est plus grande.
火行愈慢，他度就愈低愈高。(你睡觉哦!
L'autre solution - encore plus ringarde - consisterait tout simplement à ralentir la planète.
另一个解决方法则更老套，认为我们应该让地球慢下来。
Mais les affaires se sont quelque peu ralenties en Amérique.
然而，现美国经济已有所衰退。
Leur activité est considérablement ralentie par des problèmes de santé.
由于健康方面限制，她们度大受影响。
Quand les jouets ralentit ou ne fonctionne pas correctement, veuillez changer les batteries.
玩具运行缓慢或不能正确操控时，请更换电池。
Mais nous sommes encore en proie à des difficultés qui ralentissent nos progrès.
但是，我们仍然面临一些困难，阻碍我们进展。
Que se passera-t-il si cette croissance se ralentit ou s'arrête?
如果这种增长减少或是停滞将可能发生什么呢？
L'aide humanitaire se borne au mieux à ralentir la détérioration générale de la situation.
人道主助最多只能减慢情况恶化度。
L'absence de progrès à cet égard ralentit le processus de retour des réfugiés serbes.
这些方面缺乏进展阻碍了塞族难民回返。
Une rivière, il ralentit pour que je puisse prendre des photos, pas question de stopper.
经过一条河，司机放慢度让我拍照。
De même, le départ d'enquêteurs aurait aussi pour effet de ralentir le rythme des procès.
同样，侦查员离职也会放慢审判度。
La vigoureuse croissance de l'économie australienne s'est ralentie vers la fin de la période biennale.
到两年期后期，澳大利亚强劲经济成长放缓了，但仍然是正成长。
Les voitures doivent ralentir aux carrefours.
汽到十字路口应该减行驶。
Certaines taxes ralentissent le commerce d'exportation.
某些关税使出口贸易减少。
Pouvez-vous dire de ralentir? Merci! Oui!
你能说慢点吗? 谢谢! 好!
À présent, la croissance économique mondiale se ralentit.
当前世界经济增长放慢，发达国家应帮助发展中国家排忧解难。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Après deux années euphoriques, le marché immobilier ralentit.
经过两年欣欣向荣的市场行情，法国房地产市场的发展速度正在放缓。
Il n'avait qu'à ralentir pour me laisser passer.
他在我要超车的时候只减速了。
Sa marche, loin de se ralentir par le chant, s’en accélérait.
他的脚步，远没有子拉慢，反而加快了。
Là encore, en l'absence d'atmosphère, il n'y a rien pour les ralentir.
再说一遍，没有大气层，就没有什么可以减缓它们的速度。
Ça serait aussi la meilleure façon de ralentir l'apparition des rides sur mon doux visage.
这也将是延缓我细嫩的脸上出现皱纹的好方法。
Je vous demande des sacrifices pour ralentir l'épidémie.
我希望大家做出必要的牺牲来控制疫情的发展速度。
Il faudrait peut-être qu'il ralentisse sa consommation de sucre s'il veut dormir un peu.
如果它想睡觉的话，也许应该放慢糖的摄入量。
Cependant ils ne marchaient plus très rapidement. Le pas de Cosette ralentissait le pas de Jean Valjean.
可是他已不象先头那样走得飞快了。珂赛特的脚步拖住了冉阿让的脚步。
Appuyons sur le bouton et ralentissons le temps.
让我们按下按钮，让时间慢下来。
Le phénomène de la dépigmentation, vraiment, tend à ralentir.
实际上，脱色素现象趋于减慢。
Il ralentit le pas pour chercher à les voir.
他放慢了脚步，想看看她们。
En Afrique, ça ne ralentit pas autant qu'en Europe.
在非洲，增长速度没有欧洲那么快。
– Je ne peux pas ralentir, il nous colle au train !
“我现在不能减速，后面的车就快贴到我们的车屁股了！”
Il faudrait que vous avanciez mademoiselle, vous ralentissez la file.
“小姐，麻烦您不要停在这里，整个队伍的行进速度都变慢了。”
Voitures en flammes pour ralentir l’avancée des forces de l’ordre.
燃烧的汽车减缓了警察的前进。
Donc, si vous voulez parler vite, en réalité, il faut ralentir.
所以如果你想说得快，实际上你必须放慢速度。
Donc c'est surtout ça qui nous... Ça nous ralentit pas mal.
这让我们… … 让我们进展缓慢。
Mais cet air irrespirable ralentit les secouristes, voire condamne les éventuels survivants.
但是这种难以呼吸的空气会减缓救援人员的速度，甚至会让潜在的幸存者死亡。
Vous pouvez aussi ralentir la vidéo si vous voulez dans les réglages.
你还可以在设置中放慢视频播放速度。
Le Poudlard Express ralentit, puis s'arrêta.
霍格沃茨特快列车渐渐放慢速度，终于停住了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
吊销并不是让人放慢
唯一动机。
七期 四
一日》&《一夜》 
热精选 
〉赶上队伍之后, 他放慢了脚步。
睡觉哦!
助最多只能减慢情况恶化
子拉慢，反而加快了。
好方法。
