Est-ce que vous utilisez un manuel ?

你用教材吗？

– On passe notre temps à lire ce stupide manuel, dit Ron.

“我们光是念本无聊的教科书。”罗恩说。

Comme chaque fois, on aurait dit qu'elle avait avalé le manuel.

赫敏好像把课本吃进了肚里似的，非常自然地说。

Voici des manuels, voilà des dictionnaires.

这是一些教材，是一些字典。

Harry le regarda feuilleter le manuel jusqu'au tout dernier chapitre.

看着他迅速翻动教科书，一直翻到最后一章，他一定道他们还没有学过。

Et si ça continue durant toute ta carrière, c'est probablement que tu es Manuel Valls !

如果这种情况一直持续到你的职业生涯中，能是因为你是曼努埃尔-瓦尔斯！

On l'a retrouvé orthographié farmacie avec un F dans un manuel de chirurgie datant de 1314.

我们在1314年的外科教材中找到了farmacie的写法。

C'était pour lui une occasion unique de voir son nom écrit dans les manuels d'histoire.

这确实是一个名垂青史的绝好机会。

Ah oui ! C'est vraiment un travail manuel !

哦是的 ！这真的是手工工作！

Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous.

这些教材是你的，字儿字典是我的。

Celui-ci était entièrement manuel et sans la moindre fonction automatique.

全机械手动，没有任何自动化功能。

La combinaison ne comportait aucun système automatique, tout était manuel.

这种太空服没有任何自动装置，它的一切功能都需要手动。

Les employés exercent un travail plutôt intellectuel que manuel, souvent dans un bureau.

职工从事的工作通常是办公室里面的脑力劳动，而非体力劳动。

C'est très manuel et, à un certain niveau, ça peut devenir artistique.

这是手工的一个活，在某种程度上来说，这以称之为艺术。

Ce sont deux métiers manuels réalisés dans des environnements de très haute chaleur.

这两者都是手工的职业，在非常炎热的环境里工作。

Si tu appartiens au groupe A, tu es un introverti dans le manuel.

如果你属于A组，你就是教科书上说的内向者。

Il y a deux types de voitures, les voitures manuelles et les voitures automatiques.

汽车有两种类型，手动汽车和自动汽车。

Le seul truc qui lui reste, c'est faire des activités manuelles qui vont la détendre.

她唯一能做的就是做一些，能让她放松的体力活动。

J'ai appris ces deux langues de manière complètement scolaire, c'est-à-dire avec un manuel.

我是通过完全学术化的方式来学习这两种语言的，也就是说是通过教科书来学习的。

Les voitures manuelles ont 3 pédales et des vitesses.

手动汽车有 3 个踏板，还有变速器。