Peut-être voulez-vous liquider les affaires de votre frère ? demanda le président.

也许你想把令弟的债务宣告清理吧？”所长问。

En faisant faillite, un homme est déshonoré ; mais en liquidant, il reste honnête homme.

个破产的人名誉扫地，但宣告清理的人是清白的。”

Les habitants et Gayant font le ménage et liquident tous les Reuzes, même ceux qui étaient restés au camp.

居民和Gayant清理并清算了所有的鲁兹人，甚至那些留在营地的人。

Elle remonta aussitôt sur la mezzanine et à quatre pattes entreprit de retourner énergiquement sa couche pour liquider l’agresseur.

她说完立刻爬上了床，把整个床垫掀了起来，想要跟那只侵犯她的蜘蛛算账。

Notre vieil ami qui a de l’honneur jusqu’au bout des ongles compte liquider les dettes de la maison Grandet de Paris.

咱们的老朋友爱名誉，连指甲缝里都爱到，他想出面清理巴黎的债务呢。

Une fois son entreprise liquidée, cette commerçante n'a pas pu prétendre aux allocations chômage, réservées aux salariés.

- 旦她的公司被清算，这位店主就无法申请为员工保留的失业救济金。

Voous dites que, que je devrais, pour li, li, li, liquider, pour arrêter la déclaration de faillite, être à Paris.

你你说… … 要避免破产，要办办… 办清… … 清… … 清理，我得去巴黎。

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么死者亲族，代表人，承继人，或者当事人自己，如果他没有死，或者他的朋友，如果他避不见面，可以办清理。

S'ils ne déposent pas les armes, ils seront tout simplement liquidés selon celui qui est en charge de l'opération, le général Kroutov.

如果他们不放下武器，他们只会根据负责行动的人克鲁托夫将军的规定被清算。

Depuis quelques mois, beaucoup d'autres enseignes sont en difficulté: Camaïeu, liquidée en septembre dernier, puis Gap et Go Sport en redressement judiciaire.

- 最近几个月，许多其他品牌都陷入困境：去年 9 月清算的 Camaïeu，然后是破产管理中的 Gap 和 Go Sport。

Voous au, au, aurez ez bien davantage en liquidant qu’en lai, lai, laissant les gens de justice y mettre le né, né, nez… Hein ! pas vrai ?

与其让法院里的人沾… … 沾… 沾手，不如清理来… … 来… … 来得上算… … ’嗯，是不是这么说？”

Pour liquider leurs articles, ils les ont proposés à la vente à prix déstockés dans les enseignes Noz, qui ne s'attendaient peut-être pas à un tel succès.

为了清算他们的商品， 他们在 Noz 商店以去库存的价格出售这些商品，这可能没有预料到如此成功。

Mais elle revendique une « Europe des Nations » qui équivaut, de fait, à changer la nature de la construction européenne, et donc à liquider ce qui existe.

但它声称是个“国的欧洲”，实际上，等于改变欧洲建设的性质，并因此清算现有的东西。

Selon le journal les échos plusieurs avocats soutenus par quelques dizaines de salariés continuent de liquider à New York les actifs de la banque pour rembourser les créanciers.

据该报报道，由几十名员工支持的几名律师继续清算该银行在纽约的资产，以偿还债权人。

Selon certaines informations, la RPDC a lancé jeudi deux missiles balistiques à courte portée et annoncé qu'elle liquidera tous les actifs de la République de Corée demeurant sur son territoire.

据报道，朝鲜星期四发射了两枚短程弹道导弹，并宣布将清算留在其领土上的大韩民国的所有资产。

A la une de cette édition, l'Ukraine : Kiev passe à l'offensive dans l'est du pays, les séparatistes qui ne rendront pas les armes seront liquidés selon le général ukrainien qui supervise l'opération.

在本期的头版上，乌克兰：基辅在该国东部发动攻势，不放弃武器的分离主义分子将根据监督行动的乌克兰将军被清算。

Je répète, ordre au requin de liquider définitivement le Ramona.

D.Boéri: Vous avez 2 possibilités: liquider votre PER en une seule fois, sous forme de capital, ou récupérer votre épargne sous forme d'une rente, versée chaque mois en complément de votre retraite.

Pour contrer cet effet inattendu, Simon Mannoury met sur pied un événement commercial inusité dans le but de liquider les surplus en cassant les prix au maximum : c'est la naissance des soldes.

Je ressens de la colère parce que de nos jours, comment est-ce possible qu'une entreprise de notre ampleur, en 2 mois, soit liquidée sans que personne ne fasse rien?