Toutefois, le niveau de la violence à l'encontre des journalistes reste intolérablement élevé.

尽管如此，针对新闻记者暴力程度仍然高得无法接受。

Toutefois, le déficit restera intolérablement élevé.

但是短缺数额仍然过高，难以接受。

Ainsi, on constate chez les femmes et les enfants des taux de malnutrition et de carence en micronutriments intolérablement élevés.

例如，儿童和妇女营养不良和缺乏微营养素比率过高。

Celui des contributions mises en recouvrement pour les Tribunaux, bien que légèrement plus bas, restait à un niveau intolérablement élevé.

国际法庭未缴摊款略有下降，但数额仍很高，令人无法接受。

Des versements importants sont attendus jusqu'au 31 décembre, mais le déficit devrait toujours s'élever au niveau intolérablement élevé de 21 millions de dollars.

预计到12月31日，将有大笔摊款缴付，但预计仍有高达2 100万美元欠缺，令人无法接受。

C'est scandaleux, en particulier à une époque où un pourcentage intolérablement élevé de la population mondiale vit encore en dessous du seuil de pauvreté.

当前世界人口中有多得不可接受人数仍生困线以下时候，出现种情况荒唐至极。

Certaines catégories de population - notamment les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans - où la mortalité demeure intolérablement forte sont jugées problématiques dans de nombreux pays.

人口组成部分，特别是婴儿和5岁以下儿童，死亡率之高仍令人难以接受，许多国家认为是成问题群体。

Pour certaines catégories de population, principalement les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans, les niveaux de mortalité demeurent intolérablement élevés et posent des difficultés dans de nombreux pays.

人口组成部分——特别是婴儿和5岁以下儿童——登记死亡率之高仍令人难以接受，许多国家认为是成问题方面。

Le nombre d'incidents liés à ces retours, bien que toujours intolérablement élevé, a baissé dans la plupart des zones grâce à la formation et aux conseils donnés à la police locale par la MINUBH.

与返回相关事故，虽然还是高得无法接受，但多数地区因波黑特派团训练并指导当地警察而减少。

Ces opérations ont fait un nombre intolérablement élevé de victimes civiles - notamment dans la bande de Gaza où les Forces de défense israéliennes ont mené leurs plus vastes incursions depuis le début de la crise.

行动造成了其数目高到难以容忍平民伤亡——特别是加沙地带，以色列国防军进行了危机开始以来规模最大入境军事行动。

Malgré de nombreuses initiatives internationales, une accélération du retour intolérablement lent des personnes déplacées de l'intérieur du Kosovo et de la Metohija, qui sont plus de 260 000, est peu probable en raison de la violence et de la discrimination dont est victime la population non albanaise dans cette province.

虽然尽管提出了很多国际倡议，但要提高科索沃和梅托西亚26万多内部流离失所者极慢回返速度，前景并不乐观，因为那个地区存着对非阿尔巴尼亚人暴力和歧视。

Nous étions confrontés au défi considérable qui consistait à transformer notre pays, de façon durable et délibérée, afin de faire face à l'extrême pauvreté qui touchait des millions de personnes; à une société polarisée en fonction de la race, en ce qui a trait à la répartition de la richesse et des possibilités; et à une société brutale ayant des niveaux intolérablement élevés de violence, de corruption, de désintégration sociale et de décadence morale.

我们面临着一项巨大挑战，即如何以持续和谨慎方式改造我们国家，以消除影响千百万人民由来已久困，变革按财富分配和机会划分种族社会，改造暴力、腐败、社会分裂和道德堕落愈演愈烈无法容忍野蛮社会。

Parmi les autres problèmes que le Comité doit considérer, le taux toujours intolérablement élevé de la mortalité maternelle dans la plupart des pays en développement et des pays en transition - phénomène récemment aggravé par la privatisation des secteurs de la santé; la pandémie de sida, notamment dans l'Afrique subsaharienne; le problème des personnes âgées; les nouvelles formes d'esclavage, la pornographie et la traite des femmes et des enfants; enfin, la persistance d'une sous-représentation des femmes aux niveaux décisionnaires - y compris au sein des parlements nationaux.

其他问题包括多数发展中国家和转型国家产妇死亡率仍居高不下，令人难以接受，最近由于卫生部门私有化，情况更加严重；特别是撒南非洲艾滋病毒/艾滋病流行；老年人问题严重；新形式奴隶制形成；色情泛滥和贩卖妇女和儿童；妇女包括国民议会内决策一级代表人数仍然不足。