Ça fait un peu instrument de torture.

这有点像是一种刑具。

Il était désert. Je consultai les divers instruments.

里面空无一人。我观察了所有仪器。

49 Apprendre à jouer d'un instrument de musique.

学一门乐器。

Je reçois mon nouvel instrument pour le concert ; un hautbois !

我收到了参加音乐会的新乐器，一个双簧！

Tous les contrôles effectués sur l'instrument y sont consignés.

所有对仪器进行的检查都记录在其中。

Elle haussa les épaules, et ne rouvrit plus son instrument.

她耸耸肩膀，从此不再弹琴了。

Priver une population de nourriture est un instrument de guerre.

剥夺人们的食物是战争的手段。

Il a posé son instrument et s'est mis à jouer.

此时此地，他摆好大提琴，开演奏乐曲。

Mais le matin, j’aime venir dans cette chambre et toucher aux instruments.

但在早上，我喜欢来到这个房间，抚摸这些乐器。

Chaque fois que l'on fait un instrument, c'est une aventure.

每次我们做一个乐器，这是一场。

Attention l'orchestre, veuillez s'il vous plaît accorder vos instruments.

弦乐队请注意，请调试乐器。

Alors, il n'est pas facile d'y envoyer des instruments de mesure.

所以要把测量仪器送到那里，并不容易。

C'est le premier de tous les instruments à bord d'un bateau.

这是所有船上仪器中的第一个。

D’abord, il n’avait goûté que la qualité matérielle des sons sécrétés par les instruments.

起初，他只体会到这两种乐器发出的物质性的音质。

De dépit, le bourreau semblait avoir jeté son instrument de travail contre la clôture.

行刑手似乎把斧头砍进篱笆以发泄愤怒。

Maître Cruchot pensa que Nanon fut, à son insu, l’instrument fidèle du transport des fonds.

克罗旭公证人认为是拿侬不自觉的做了运送款子的工具。

Ses livres lui servaient d'instruments de travail, au lieu d'être des objets de luxe.

书不是他的奢侈物品，而是做他的劳动工具。

Il faut d'abord choisir un instrument adapté à sa taille et à sa force physique.

首先需要选择一种与自己的身高和力气相匹配的乐器。

Le violon, lui, resta par terre, abandonné, jusqu’au moment où un pauvre Tzigane reprit l'instrument.

而小提琴，安静的待在地上，直到一个可怜的吉普赛人拾起了它。

Le bruit discordant des voix et des instruments se rapprochait.

由喧嚣的人声和锣鼓声交织成的一片噪音愈来愈近。