Celui qui n'a pas voyagé est un ignorant.

没有旅行过的人是一个无的人。

Cette éducation de l’amour, donnée par une femme extrêmement ignorante, fut un bonheur.

接受一个极其无的人通过爱情给予的教育，是一种幸福。

Années de nuits et d'ivresse où se noie Joseph Kessel ignorant qu'un jour il écrira le Chant des Partisans.

夜晚和酒醉的年代，约瑟夫-凯瑟尔深陷在其，道有一天他会写出《游击队之歌》。

Longtemps, elle piétina, ignorante de l’heure et du chemin.

她走了多久，她抱着沉重的脚步，既道时间，也认识眼前的道路。

Or l’enfant errant est le corollaire de l’enfant ignorant.

流浪的孩子是无的孩子的必然结果。

Il y resta jusqu’au jour, ignorant où il était.

在树下呆了一整夜，道自己身在何处。

Eh ! crois-tu donc, ignorant, qu’on se rende si facilement en Islande ?

“你难道这么傻，连我从这儿到冰岛还需要一段时间都道吗?

Son ignorante vie avait cessé tout à coup, elle raisonna, se fit mille reproches.

浑浑噩噩的生活突然告终，她左思右想的考虑起来，把自己大大的埋怨了一番。

Alors, qui ? dit Rogue en ignorant délibérément Hermione. Il eut à nouveau un rictus.

“谁能回答？”斯内普说，理赫敏。他又龇牙咧嘴地笑了。

Pygmalion qui trouvait les jeunes femmes de l'île ignorantes, décida d’en façonner une, parfaite.

皮格马利翁发现岛上的年都很无，决定塑造一个完美的人。

J’étais ignorant de ce qu’il fallait en faire, mais résolu à n’en pas manger.

我道应该拿它怎么办，但我决心碰它。

Ceux-là sont de grands savants. Mais quelle honte d’être ignorants ! Faites comme les gens de Queyras.

他都是很有学问的人。做一个无无识的人多么可羞！你向格拉谷的居民学习吧。”

Chacun est indifférent à ce qui se passe autour de soi, ignorant les autres, tout proches.

每个人都对周围发生的事情漠关心，无视其他人，无视周围的一切。

Dans la ville morne et gelée, quelques enfants couraient, encore ignorants de ce qui les menaçait.

在这座死气沉沉、寒冷彻骨的城市里，还可以看到几个孩子在奔跑嬉戏，他哪儿道他的生命正在受到威胁！

M. Bonacieux vivait fort tranquille, ignorant parfaitement ce qu’était devenue sa femme et ne s’en inquiétant guère.

波那瑟先生过得安然自得，由于压根儿道他妻子的下落，所以对她也就无所牵挂。

Il est juste que cette chronique se termine sur lui qui avait un cœur ignorant, c'est-à-dire solitaire.

那人内心愚顽、孤独，此书以他为结束恰到好处。

Debout et frémissant sur ce seuil lugubre, il reculait avec horreur. Il n’était pas assez ignorant pour être absolument indifférent.

在先，死对他好象是个万丈深渊，他站在那阴惨的边缘上，一面战栗，一面又心胆俱裂地向后退却。他并没有冥顽到对死活也绝关心的地步。

Knapp ne cessait de te questionner sur ta vie, ignorant combien il était douloureux pour toi de lui répondre.

克纳普断追问你过去的生活状况，殊回答这些问题对你而言是多么痛苦。

Il la devina heureuse, ignorante de l’instant futur, tel un animal que l’on aurait rendu à son élément naturel.

菲利普觉得在那个当下她应该很幸福，就像一只小兽终于回归了最原始的状态。

Il était quand même Premier Ministre et, à ce titre, n'appréciait guère qu'on le traite comme un écolier ignorant.

他毕竟是堂堂的首相，愿意有人让他感觉自己是个什么都懂的小学生。