Je ne puis pas le savoir， dit le géographe.

—我不知道，家说。

On ne sait jamais， dit le géographe.

—我们都不知道，家说。

Les géographies, dit le géographe, sont les livres les plus précieux de tous les livres.

—书，家说，是所有书里面珍贵书。

Ah ! fit le géographe, en poussant un cri.

“啊！”巴加内尔叫了起来。

Le géographe : - Je suis géographe, et je prends en note les souvenirs des explorateurs.

我是家，我记录探险家们忆经历。

« Géographe ! » dit Mac Nabbs avec le ton du plus profond mépris.

“好个家呀！”少校轻蔑说。

Le géographe : - Tiens, voilà un explorateur.

看，来了一位探险家。

Je suis géographe, dit le vieux Monsieur.

“我是家。”老先生答道。

Le géographe : - Je ne puis pas le savoir.

我不知道。

Eh bien, oui, mon brave Patagon, répondit le géographe dans son plus pur espagnol, route de Carmen à Mendoza.

“是呀，不错，我好巴塔戈尼亚人。”巴加内尔用纯粹西班牙语答，“这是由卡门到门多萨路。”

Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n’y en a qu’une seule.

那么家就会把一座山，记录成两座山了。

Le géographe est trop important pour flâner.

家这个职业很重要，不是拿来到处闲逛。

Le géographe : - Tout cela, nous n'en prenons pas note.

你说这一切，不能被我们记录下来。

Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.

然而，为维护名誉起见，他还是为这命名辩护了很久，但所提出由没有一个能成立。

Malgré l'attrait qu'il génère et l'intérêt qu'il suscite, l'or reste pourtant pratiquement absent des récits des géographes arabes.

尽管它产生了吸引力并引起了人们兴趣，但阿拉伯家描述中几乎没有黄金。

Je ne puis pas le savoir, dit le géographe.

“这我没法知道。”家说。

Le géographe : - C'est exact, mais je ne suis pas explorateur.

完全争确，可是我并不是探险家。

Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe.

他朝四周围看了看这位家星球。

Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe.

“火山是熄灭了也好，苏醒也好，这对我们家来说都是一事。”家说。

Il aurait peut-être emprunté ses descriptions à des marchands, comme les autres géographes, pour la Chine et le Mali en particulier.

他可能像其他家一样，从商人那里借用了他描述，特别是对中国和马里描述。