Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent !

我对着四周墙壁还有画像说话！

Malheur aux êtres sans défense qui l’entourent !

遭殃是他周围没有自卫能力人！

Il y a une histoire qui entoure cette fête, c'est l'histoire de Hou Yi.

有一个关于这个节日故事，是后羿故事。

Ils nous permettent de découvrir le monde qui nous entoure.

五种感官让我们能探索到我们周遭世界。

Ils donnent à manger aux poissons qui entourent la navire.

他们在船头给鱼儿喂食。

Les bambous produisent ces feuilles qui entourent leurs jeunes pousses.

竹树产生这种叶子，用来把嫩竹笋包围起来。

Ce sera ma responsabilité et celle de ceux qui m'entourent.

这将是我责任，也是我周围人责任。

La couche d'air qui entoure la Terre réfracte la lumière.

环绕地球大气层折射光线。

Le champ magnétique qui entoure la planète est également menacé.

地球两端磁场可能也受到威胁。

Entre tous ces escarpements insondables qui l’entouraient, quel fut son choix ?

处在四周被深不可测悬崖围困之中，他选择是什么？

Ce que vous faites tout naturellement est analyser ce qui vous entoure.

你们自然是分析你们周围。

Enfant, il passe ses journées à dessiner tout ce qui l'entoure.

童年时期，他每天都把周围事物画下来。

Nous le tenterons, du moins, en perçant la muraille qui nous entoure.

“我们至少试一试凿穿包围着我们冰墙。”

Il faut aller dans un de ces restaurants sordides qui entourent les usines.

要去工厂附近这其中一家肮脏不堪餐厅里吃饭。

On utilise deux pattes différentes, une pâte grasse qui entoure une pâte sèche.

我们使用两种不同面团，一种是干面团裹着一块高脂面团。

Morrel s’arrêta, hésitant à avancer ; il se défiait des énervantes délices qui l’entouraient.

莫雷尔停住脚步，不敢再往前走，他怕他所见一切软化他意志。

Ils approchaient d'une jolie petite maison de pierre entourée d'un jardin.

他们走近了一幢坐落在花园里整洁小石头房子。

Vous voyez nettement ces possibilités et les partager avec les personnes qui vous entourent.

你们清楚地知道这可能性并且把它们和周围人分享。

Sensible à ceux qui l'entourent, Diana est de plus en plus engagée.

戴安娜对周围人很关注，她越来越投入。

Pendant un instant elle ne fit que frapper d’irréalité tout ce qui m’entourait.

霎时间，这个签名使我周围一切失去真实性。