Le Conseil avait néanmoins décidé d'adopter la résolution.

尽管如此，安理会仍决通过这项决议。

La délégation ukrainienne a donc décidé de s'abstenir.

因此，乌克兰代表团决弃权。

Points que la Commission a décidé d'examiner ensemble.

* 委员会决同时审议的项目。

Ensuite, les mesures seront décidées en fonction des résultats.

将根据研究结接下来的步骤。

Le Pakistan a également décidé de prendre des mesures supplémentaires.

巴基斯坦还决采取其他行动。

L'Assemblée a également décidé de procéder immédiatement à son examen.

大会还商立即手审议该分项。

Je tiens à remercier les gouvernements qui ont décidé de nous accueillir.

我要感谢这些国家政府对我们表示欢迎。

La Sous-Commission a ensuite décidé d'accuser réception de l'avis juridique.

小组委员会接决认收到法律见。

Notre gouvernement a récemment décidé d'accroître sa présence militaire en Haïti.

我国政府最近决增加其军事特遣队的人数。

Ces opérations, comme l'a décidé le Sommet de Yamoussoukro, se feront simultanément.

根据亚穆苏克罗首脑会议的决，将同时进行两项行动。

Nous relevons avec satisfaction que des mesures concrètes viennent d'être décidées.

我们满到，已经决了具体措施，其中几项措施是对五个小国家集团（小五）在决议草案中提出的要求直接作出反应。

Environ 500 000 réfugiés ont, jusqu'ici, décidé de s'établir à Kaboul.

迄今为止，约50万难民选择在喀布尔居。

Le Groupe de travail a donc décidé de placer la disposition entre crochets.

工作组决将该条草案放在方括号中。

Nous devons, au niveau de la communauté internationale, appliquer les mesures concrètes décidées.

我们国际社会必须采取商的现实步骤。

La manière exacte d'identifier les auteurs sera décidée au cas par cas.

然而,实际的编写方式将在个案基础上决。

Je remercie l'OTAN d'avoir décidé de renforcer ses contingents au Kosovo.

我感谢北约作出决，加强其驻科索沃境内的部队。

Le Gouvernement a toutefois décidé de donner la priorité au développement économique du pays.

然而，格鲁吉亚政府已经决心优先发展国家经济。

Nous félicitons vivement le Conseil de sécurité d'avoir décidé d'entreprendre ces missions.

我们非常欢迎安全理事会决派遣这些特派团。

Le Pakistan soutient vigoureusement cette voie, que les parties ont courageusement décidée de suivre.

各当事方勇敢同走这条道路，巴基斯坦坚决支持走这条道路。

Elle ne semble pour l'instant pas décidée à s'attaquer au problème.

解决这个问题的政治愿目前似乎并不存在。