Par bonheur la consécration fut différée par le mécontentement de mon grand-père.

幸亏由于外祖父不高兴，祝圣仪式才推迟了。

Eh bien ! je vous ordonne de différer, dit enfin Julien.

“那好吧！我命令您推迟。”最后于连说。

Mais les deux produits diffèrent surtout sur deux points.

但这两种产品有两个方面尤其不同。

Leur couleur bleue différait de celles reflétées par le miroir.

它们的颜色与反射镜发出的光芒不同，蓝色的。

Est-ce le goût de cet aliment diffère parce que tu ne le vois pas ?

“这块食物的味道有没有因不见而变得不一样？”

Et ça, ça diffère un petit peu des interprétations modernes qu'on a de Mulan !

这与我们对花木兰的现代解释有不同！

Toutes les pièces du vaisseau étaient presque identiques : des sphères régulières qui ne différaient que par leur taille.

舰上的舱室几乎都一样，都规则的球，大小不同。

Du reste, ces poissons de l’Atlantique ne différaient pas sensiblement de ceux que nous avions observés jusqu’ici.

其实，大西洋的这些鱼类跟我们以前观察过的，并没有根显著的差别。

C'est la taille des feux qui diffère, en fait.

- 实际上，灯光的大小不同。

L'intellectron est déjà un élément de base structurant la matière, ce qui diffère fondamentalement de la matière du monde macroscopique.

质子已经组成物质的基本结构，与一般的宏观物质有本质区别的。

Sa version et celle de son collègue diffèrent.

他的版本和他同事的版本有所不同。

Ce qui diffère dans la centrale nucléaire, c’est le combustible.

核电站的不同之处在于燃料。

En somme, une alternance ou un enchaînement de situations, de façons de faire, d’états qui diffèrent.

简而言之，一种交替或一系列情况，做事的方式，不同的状态。

Mais, localement, si le symbole est le même, les revendications, elles, diffèrent.

但，在当地，如果符号相同，则声明不同。

Ca différait beaucoup de ce qu'on a l'habitude de voir.

这与我们习惯到的非常不同。

Alors le mandat présidentiel, il est variable, il diffère selon les pays.

因此，总统任期可变的，根据国家的不同而不同。

Différer les choix parce qu'ils sont difficiles est la pire des options.

因选择很困难而推迟选择最糟糕的选择。

Outre le fait qu'ils se considèrent comme supérieurs aux autres, leurs comportements diffèrent davantage lorsqu'il s'agit d'interagir avec d'autres personnes.

除了认自己比别人优越之外，他们在与他人互动时的行也有更大的不同。

On ne peut que différer les projets des clients, refuser la prise en charge.

我们能推迟客户项目，拒绝支持。

Cela lui apporta la confirmation que la progression dans le jeu des Trois Corps différait selon le profil du joueur.

《三体》对每个玩家都有一个独立的进程。