Et Monte-Cristo montra la porte à Albert avec un geste admirable de commandement.

基督山以威严的神态指着门。

Elles ne voyaient plus le Porte-épée grave et solennel qu'elles avaient déjà rencontré.

当年那个威严的执剑人已经。

Puis, il a éternué, s’est mouché, et a commencé d'un ton autoritaire.

然后，他打了个喷嚏，擤了擤鼻涕，以威严的口吻开始讲话。

Elle est facétieuse, elle est drôle, elle est majestueuse, elle est élégante.

她诙谐，她风趣，她威严，她优雅。

Car le roi tenait essentiellement à ce que son autorité fût respectée.

因为国王所要求的主要是保持他的威严受到尊敬。

Au niveau des empires, les rites représentent la dignité de l'autorité impériale dictée par le ciel.

礼在官方，体现了皇权天授的威严。

Jamais il ne lui avait trouvé l’air si grand, elle était vraiment belle et imposante.

他从未发现她的气度如此崇，她的确美丽、威严。

– Je m'en occupe, d'accord ? répondit Hagrid d'une voix autoritaire.

“我会处理的，行了吧？”海格威严地说。

Il y avait du cloaque dans cette redoute et quelque chose d’olympien dans ce fouillis.

这棱堡有丑陋的一面，而在杂乱章之中也有威严之处。

Vous mentez ! dit l’abbé Busoni, avec un accent d’irrésistible autorité.

“你撒谎！”布沙尼神甫用一种法抗拒的威严的口吻说。

Plus ils avançaient, moins les immeubles paraissaient imposants.

他们往前走着，街的建筑物渐渐不像刚才那样威严壮观了。

Vous mentez ! reprit une troisième fois l’abbé avec un accent plus impératif encore.

“你撒谎！”神甫第三次说这句话，口吻比前更威严了。

Oui, répondit Noirtier, en fixant sur le jeune homme un majestueux regard.

“是的。”诺瓦蒂埃用威严的目光盯住那个青年答。

Le roi siégeait, habillé de pourpre et d'hermine, sur un trône très simple et cependant majestueux.

国王穿着紫袍和白鼬皮大衣，坐在一个很简单却又十分威严的宝座上。

Même quand ils avortent, ils sont vénérables, et c’est peut-être dans l’insuccès qu’ils ont plus de majesté.

即使失败了，他们仍是可敬的，也许正因为失败了，所以更显得威严。

Urland est une vache de grande classe, ornée de cornes majestueuses et enrobée d'un poil couleur acajou qui frisotte.

Urland是一只等母牛，它有威严的牛角以及一身略卷的棕红色毛。

Il le présenta à une femme de haute taille et d’un aspect imposant. C’était la marquise.

他把他介绍给，一个身材大、外表威严的女人。这是侯爵夫人。

Mais il a risqué sa vie, dit madame de Villefort, à qui ce ton de maître imposait singulièrement.

“但他是冒着生命危险的呀！”维尔福夫人说，伯爵这种威严的态度给她留下了一个很深的印象。

Noirtier suivait des yeux l’expression de chacun, et conservait son attitude digne et sévère.

诺瓦蒂埃注视着每一个人的表情，仍保持着他那种凛然威严的神气。

Aussitôt, toutes furent sur leurs chaises, le nez dans l’ouvrage. Madame Titreville entra et fit le tour, sévèrement.

眨眼间，所有的女工都回到了自己的座位上，低头干起活儿来。第特维尔太太走进屋来，面带威严兜了一个圈子。