Nous étions obligés de faire comme si nous étions heureux.

我们必须装出高子。

Elle s’arma d’un air digne, et se retournant vers Lucien, sans répondre à son mari

于是便故作一副严肃不高子，并不搭理他，却转德雷。

Celui-ci paraissait toujours furieux d'avoir dû passer la journée à parler inutilement par signes.

福吉仍然一副不高子，因为他白白比划了一整天，想让保加利亚人听懂他话。

– C'est très gentil, ma chérie, dit Mrs Londubat d'une voix faussement enjouée en tapotant l'épaule de sa belle-fille.

“好，亲爱。”纳威奶奶拍着她肩膀，装出高子。

Madame Pomfresh referma la porte sur eux d'un air réprobateur et Ron et Hermione se rapprochèrent du lit de Harry.

庞弗雷夫人在他们身后关上了门，一脸不高子。罗恩和赫敏走近哈利床前。

C'était Peeves, l'esprit frappeur, qui flottait dans les airs au-dessus de la foule et semblait enchanté, comme chaque fois qu'il était témoin d'un quelconque malheur.

那是捉弄人皮皮鬼，他在人群头顶上跳着，高子，看到破坏和忧愁景象，他来如此。

Jamais de la vie, assura Fred qui semblait aussi heureux que si on venait de lui annoncer que la date de son anniversaire avait été avancée.

“做梦也不会这么想。”弗雷德说，不过看他那副高子，就好像他生日提前到来了。

Ce que je pouvais dire à coup sûr, c'est que j'aurais préféré que maman ne mourût pas. Mais mon avocat n'avait pas l'air content. Il m'a dit: «Ceci n'est pas assez.»

我能够肯定地说，就是我更希望妈妈不死。但是我律师没有显出高子。他对我说：“这还不够。”

Puis, il fut mécontent de n’avoir pas dit non, en voyant la joie de Catherine, un joli rire, un regard d’amitié, heureuse de lui être venue en aide. À quoi bon tout cela ?

后来，他看到卡特琳动人笑容和友好目光，表现出由于自己能助他一臂之力而满心高子，他又因为自己没有拒绝这做而不高。这一切又有什么用呢？