Les monstres, pleins de colère, attendent leur heure depuis une éternité.

怪物满腔怒火，一直在等待时间。

Là, j'ai la rage, parce que c'est hors de question de partir aujourd'hui.

我现在满腔怒火，因为我绝对不能今天就走。

Mais la colère de la foule ne tombait pas, fouettée au contraire.

然而，人满腔怒火不仅没有减弱，反而更烈了。

Il ne répondait point, étranglé d’une émotion qu’il renfonçait. Puis, dans ce visage épais d’homme durci aux travaux des mines, il y eut un gonflement de désespoir, et de grosses larmes crevèrent des yeux, tombèrent en pluie chaude.

一句话也没说，尽力压制着满腔怒火，连喉头也梗塞起来，在那由于常年井下劳碌而变得呆脸上露出绝望神色，大颗泪珠夺眶而出，像雨点般簌簌落下。

Cela dura près d’un quart d’heure. On avait lancé quelques seaux d’eau sur les tas, pour achever de les éteindre : toute menace d’incendie était écartée. Mais la colère de la foule ne tombait pas, fouettée au contraire.

这种情形持续了将近一刻钟。大家在火堆上倒了几桶水，把它完全浇灭了，排除了发生火灾危险。然而，人满腔怒火不仅没有减弱，反而更烈了。