Je voudrais maintenant aborder une question très délicate même si je le fais à contrecœur.

现在允许我谈下非常妙的问题，尽管我并不愿意去谈它。

L'état s'attelle au délicat dossier des gens du voyage.

国家着手处理妙的游居者问题。

Certains estiment qu'il pourrait mener le règlement des questions délicates dans une impasse et entraîner le report des élections.

些人认为，这些妙的问题陷入僵局，并拖延选举。

Un grand nombre de questions délicates, tant sur le plan judiciaire qu'administratif, y seront abordées.

许多具有司法和行政双重性质的妙问题事关重大。

La question de l'entrée en vigueur a été reconnue comme une question délicate qui demandait des travaux supplémentaires.

生效被确认为需要深入探讨的妙问题。

L'épineuse question de la réforme du Conseil de sécurité occupe depuis longtemps une place dans nos travaux.

改革安全理事的妙问题始终是我们的工作的部分。

Cela fait déjà longtemps que nous traitons, ici à l'ONU, de la délicate question de la réforme du Conseil de sécurité.

安全理事改革的妙问题长期以来直是我们大家在联合国的工作重点。

L'Assemblée générale doit maintenant s'attaquer à des questions difficiles sur lesquelles il n'a pas été possible de trouver un consensus à la cinquante-huitième session.

大现在需要处理些妙的问题，在第五十八届议期间无法就此达成协议。

M. Daté-Yao (Côte d'Ivoire) dit que la Commission se trouve face à une question très délicate qui dépasse ses compétences en matière administrative, budgétaire et financière.

Daté-Yao先生(科特迪瓦)说，第五委员面临非常妙的问题，这超出了其行政、预算和财务事项的职权能力。

Concernant la police, qu'il me soit permis de m'arrêter un instant sur une question importante, que d'aucuns qualifieront de délicate : celle de la certification des fonctionnaires de police.

关于警察问题，请允许我略触及重要的、也许些人可能认为妙的问题：警察认证问题。

La mission nous a confortés dans l'idée que la question du Kosovo est complexe et épineuse et qu'il sera probablement difficile d'y apporter une réponse satisfaisante pour les deux parties.

访问证实了我们的看法，即科索沃问题是感、妙的问题；要找到能双方都满意的好的解决办法，可能有困难。

Ceci me donne l'occasion de féliciter le Ministre Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, pour la manière remarquable dont il a mené les consultations sur cette question particulièrement délicate.

在这里，我要祝贺大第五十九届议主席平·让出色地指导了关于这十分妙问题的协商。

Mme Pimentel dit que le problème de la prostitution est un problème délicat : s'il est difficile d'accepter la prostitution, qui fait de la femme un objet, il n'en demeure pas moins qu'il faut protéger les droits des prostituées.

Pimentel女士说，卖淫问题是妙的问题；虽然难以接受卖淫（因为这将妇女物化），但妓女的权利必须得到保护。

De fait, le partage du pouvoir est une question vitale et délicate, puisque le pays évolue désormais d'une structure étatique unitaire à une structure de type « Union », où les États et les régions disposeront de leurs propres organes exécutifs et législatifs.

确实，分享权力是重大和妙的问题，因为缅甸正在从统政府结构向联盟结构发展，在联盟结构中，各邦和各区将有自己的行政和立法机构。

Aux paragraphes 26 et 27 de son rapport, le Rapporteur spécial soulève des questions délicates qui méritent une attention particulière, dont la protection diplomatique, l'indemnisation et le droit des personnes expulsées de revenir dans le pays d'où elles ont été expulsées irrégulièrement.

特别报告员在报告第26段和第27段提出了必须认真审议的妙问题，包括外交保护、赔偿和被驱逐者返回自己遭不正当驱逐的国家的权利。

Nous nous félicitons du principe partagé de non-ingérence réciproque dans les affaires intérieures des pays, et considérons alors qu'il vaut mieux traiter les questions délicates et sensibles dans le cadre d'un dialogue entre les parties de chaque côté du détroit plutôt que dans les tribunes internationales.

我们对不干涉彼此内政的共同原则表示欢迎并因此认为解决这妙和感问题的最好方式是通过跨越海峡对话，而不是在国际论坛。

Étant donné la diversité de la pratique suivie en la matière, le Rapporteur spécial est d'avis que le projet de directive 3.1.12 relatif à cette question délicate devrait être rédigé de manière souple pour laisser aux interprètes une marge d'appréciation suffisante. Il pourrait être rédigé ainsi

鉴于在这方面有各种各样的做法，特别报告员认为，有关这妙问题的准则草案3.1.12应当以灵活的方式起草，在解释上给予足够的周转余地。

Sur la base des rapports détaillés émanant du Comité chargé des organisations non gouvernementales, les membres du Conseil pourront donc exprimer en toute légitimité leur évaluation des recommandations qui y figurent, en particulier s'agissant de la délicate question de la suspension du statut consultatif d'une organisation non gouvernementale.

因此，理事成员应能够根据非政府组织委员的详细报告，完全合法地对其中的建议作出评价，特别是当这些建议涉及暂停非政府组织咨商地位的妙问题。

La plupart de ces propositions préconisent un dosage judicieux de concurrence et de réglementation: il faut non seulement accroître la concurrence, mais aussi faire en sorte que celle-ci fonctionne (par exemple, en réglementant pour pallier les insuffisances de l'information des consommateurs) et, enfin, l'accompagner par des réglementations à vocation sociale.

多数建议都提到竞争与调控妙结合的问题：不仅是要加强竞争，而且也需要竞争发挥作用(通过调控纠正消费者信息不足的现象)，并最终通过有社意义的规章之完备。

D'après l'expérience acquise par les rapporteurs spéciaux, qui se sont rendus dans 24 pays et ont envoyé plus de 1 000 communications individuelles à 130 États, il faut à la fois des décisions judicieuses et équilibrées à tous les niveaux de l'administration et des lois soigneusement pesées pour gérer les questions délicates liées à la liberté de religion et de conviction.

根据本任务规定经过访问24国家并向130国家政府发出1 000多封专门信函所取得的经验，各级政府的明智而平衡的决策及谨慎的立法对处理涉及宗教或信仰自由的妙问题至关重要。