Son valet de chambre de confiance parut.

他的亲信跟班应声进来。

Le valet de chambre de M. de Villefort parut sur le perron.

仆人们应声在门廊下出现。

Le marquis sonna ; un laquais parut.

侯爵拉了铃，一个仆人应声走进。

Personne ne répondit mais le voile continua de bouger.

可是有人应声，但那个帷幔仍在飘摆。

Je vous accompagnerai, John, » répondit Paganel.

“去，门格尔，”地理学家应声说。

Et moi, les miens, répondit Robert.

“的也还在。”罗伯尔应声回答说。

Dans la clairière apparut alors... était-ce un homme, était-ce un cheval ?

那东西应声走进了空地—— 它到底是人，还是马?

Je vis une chose noire qui tombait; j'entendis dans les roseaux le bruit d'une chute.

黑糊糊的它应声落地；听见芦苇丛里那落地的响声。

Le comte sonna un coup, son valet de chambre parut.

伯爵拉了一下铃，一个跟班应声而至。

En approchant de son usine, le père Sorel appela Julien de sa voix de stentor ; personne ne répondit.

索老爹走近工厂时，亮出大嗓门，高喊，有人应声。

Danglars sonna : un laquais, vêtu d’une livrée éclatante, parut.

是那金融家立刻摇了摇一只小铃，一个身穿华丽制服的仆人应声而至。

Rien, madame, répondit Charles. Les trois millions autrefois dus par mon père ont été soldés hier.

“决无问题，”夏尔应声回答，“父亲欠的三百万，昨天都还清了。”

Et tant mieux pour nous ! riposta Ned Land. Il en restera davantage.

“那就该们享受了! ”尼德·兰应声道，“因为那样的话，剩下的才更多呢。”

Au nom de la loi ! cria une voix vibrante, à laquelle aucune voix ne répondit.

“们是来执行法院命令的，”一个响亮的声音喊道，但房间里谁也有应声。

Elle fut interrompue par le portrait de la grosse dame qui pivota pour libérer le passage d'où s'éleva soudain un tonnerre d'applaudissements.

但是她的话被打断了，胖夫人的肖像应声旋开，里面爆发出一阵雷鸣般的掌声。

La veuve Désir leur proposa de déjeuner. Ils acceptèrent, ils passèrent dans la salle du cabaret, qu’une cloison mobile séparait du bal, pendant la semaine.

德喜儿寡妇请他们去吃午饭，他们应声就走进酒吧间。这间厅屋除了星期天，总是用一个活动隔板跟舞厅隔开。

Je passerai le premier, répondit Robert. J’ai découvert au bas du talus une sorte d’excavation profonde où les premiers descendus se cacheront pour attendre les autres.

“先下去，在坡子下端看到一个深坑，先下去的人可以在里面躲着，等候后面的人。”罗伯尔应声说。

Gaspard Caderousse… oui, je crois que c’est là le prénom et le nom ; vous demeuriez autrefois Allées de Meilhan, n’est-ce pas ? au quatrième ?

“葛司柏·卡德鲁斯！”教士应声答道。“对了，这就和要找的那个人的姓名都对上了。您以前是住在梅朗巷一间小房子的五楼上吧？”

La porte s'ouvrit aussitôt et elle les conduisit à l'intérieur en continuant de tenir fermement Lockhart par le bras jusqu'à ce qu'elle l'ait installé dans un fauteuil, près de son lit.

门应声而开，她领头走进去，一只手紧紧抓着吉德罗的胳膊，直到让他坐在床边的扶手椅上。

Ami ! dit Peppino ; et il s’avança seul et dit quelques mots à voix basse à cette seconde sentinelle, qui, comme la première, salua en faisant signe aux visiteurs nocturnes qu’ils pouvaient continuer leur chemin.

“一个朋友！”庇皮诺应声回答，他独自向那个哨兵走去，向他低声说了几句什么话，是像第一个哨兵一样，他也向两位午夜访客行了个礼，并做了一个手势，表示他们可以继续前进了。