Hé, petit frère, je n'arrive pas à m'endormir !

嘿，小兄，我睡不着！

Hé, petit frère, moi, je compte les bleues, toi les vertes.

嘿，小兄，我来数蓝色的，你来数绿色的。

Les mioches, vous êtes chez moi.

“小兄，你们来到我的家里了。”

Ne t'énerve pas, petit frère. On reprend tout.

别激动啊，小兄。我们把所有泡泡合在一起。

Toi, tu n’as plus ni père ni mère, qu’est-ce que tes trois petits frères vont devenir ?

“你，你父母双亡，三个小兄办？”

Tiens, en parlant de Noël Regarde ce que j'ai acheté pour mon petit frère

说到圣诞节看看我给我的小兄买了什？

Encore un Weasley, à ce que je vois, remarqua Hagrid en regardant les taches de rousseur de Ron.

“又是一个韦斯莱家的小兄吧? ”海格说，朝罗恩的满脸雀斑瞟了一眼。

Bonjour, c'est les Petits Frères des pauvres.

- 你好，我是穷人小兄。

Ces derniers chapeautent les petits frères, à la base de cette structure criminelle, aussi redoutable qu'efficace.

后者在这个犯罪结构的基础上监督着小兄们，这个结构既强大又有效。

Comme tous les faisans, c'est un oiseau nidifuge, dès les premières heures de sa vie, il peut s'éloigner, ses petits frères traînent le pas.

和所有山鸡一样，这是一种刚出生就会行走的鸟类。它的小兄拖着脚步。

Pourquoi ne pas dire ces enfantillages presque divins de la bonté ? Puérilités, soit ; mais ces puérilités sublimes ont été celles de saint François d’Assise et de Marc-Aurèle.

那种出自菩萨心肠的孩儿话，为什不可以说呢？当然那是一种稚气，但是这种绝妙的稚气也正是阿西西的圣方济各①和马可·奥里略②有过的。①圣方济各（François d’Assise，1181—1226），一译“法兰西斯”，方济各会创始人，生于意大利阿西西。一二○九年成立“方济各托钵修会”，修士自称“小兄”，故又名“小兄会”。②马可·奥里略（Marc Aurèle，121—180），罗马皇帝，斯多葛派哲学家。