Il est presque midi.

快中午12点了。

L'exposition reste ouverte à midi.

展览一直开放正午12点。

La réunion a lieu de 14 heures à 16 heures.

会议从14点进行16点。

La rivière a atteint la cote d'alerte.

河水已上涨危险水位点。

J’ai travaillé de huit heures à midi.

我从8点工作中午。

Elles font également courir des risques au personnel humanitaire qui opère aux points de passage.

它们还危及过境点的人道主义工作人员。

Ces attaques menacent aussi la sécurité du personnel humanitaire aux points de passage.

这些袭击还威胁过境点人道主义工作人员的安全。

La sixième question a trait à la séparation des éléments armés.

第六点涉及装分子分隔开来。

Il sera trois heures dans trente minutes.

还 有 十 分 钟 点。

Nous approchons lentement de 18 heures, qui est l'heure limite pour nos travaux aujourd'hui.

慢慢快下午6点了，时我们束我们今天的工作。

De plus, cette partie du projet interdit le travail des jeunes entre 22 heures et 7 heures.

此外，该部分限制年轻人于晚上10点以后早上7点以前上班。

Troisièmement, je voudrais parler de la création du comité mixte sur les affaires frontalières.

我的第3点关系成立一个有关边界事务的委员会。

Environ 60 % des camions entraient dans Monrovia de nuit, entre minuit et 5 heures du matin.

大约60％的卡车是午夜凌晨5点趁黑进入蒙罗维亚的。

L'écart était progressif, mais, vers 16 ou 17 heures, il pouvait atteindre deux ou trois minutes.

时间差逐渐加大，下午4点或5点时，可能会差二至分钟。

Les camions sont accompagnés jusqu'au passage de la frontière et certains d'entre eux sont envoyés à Tripoli pour être fouillés.

卡车被护送过境点，选中的卡车被送特里波利检查。

Le plan s'appliquera initialement aux 18 PPTE parvenus au point d'achèvement, puis à d'autres pays à mesure qu'ils atteindront le point d'achèvement.

该计划首先适用于18个达完成点的重债穷国，并将扩大其他达完成点的重债穷国。

Ensuite… Mardi, je vais à Strasbourg toute la journée. Vous pouvez appeler madame Tellier et reporter le rendez-vous à jeudi, 14 heures.

然后……周二全天我去斯特拉斯堡。您可以给泰利埃夫人打电话，和她的约会推迟周四14点吗？

Dans le Dispositif du rapport du tribunal, la frontière a été décrite en partie comme suivant le thalweg « de l'Encuentro jusqu'au confluent ».

法庭报告正文中说明，部分边界沿着“Encuentro最深谷底线Confluence A点”。

Cela peut signifier pouvoir s'aventurer au-delà du hameau pour chercher du bois à brûler sans crainte d'être violés par les milices armées.

它可以意味着，能不能走出居住点，附近去拾柴，而不用担心遭受装民兵的性攻击。

Directrice : Ensuite...Mardi, je vais à Strasbourg toute la journée. Vous pouvez appeler madame Tellier et reporter le rendez-vous à jeudi, 14heures.

然后……我周一整天都会去斯特拉斯堡。请你致电Tellier夫人会面推迟周四的14点。