Pendant tout le jour, il y avait mon pourvoi.

白天，我就考虑我的上诉。

Je venais de rejeter mon pourvoi et je pouvais sentir les ondes de mon sang circuler régulièrement en moi.

我刚刚放弃了我的上诉，并感到血液周身正常地流。

Je prenais toujours la plus mauvaise supposition : mon pourvoi était rejeté.

我总是想到最坏的一面，即我的上诉被驳回。

Ses avocats n'excluent pas un pourvoi en cassation.

他的律师不排除对销原判的上诉。

L'avocate a fait savoir qu'elle déposerait aujourd'hui même un pourvoi en cassation.

- 律师表示她将今天提出上诉，要求销原判。

Elles ont jusqu'au 30 juillet pour introduire un pourvoi devant le Conseil d'Etat.

他们必须 7 30 之前向国务委员会提出上诉。

Ce qui est important aujourd'hui, c'est que T.Herzog fait un pourvoi en cassation.

今天重要的是 T.Herzog 很有吸引力。

N.Sarkozy a annoncé former un pourvoi en cassation.

N.Sarkozy 已宣布他正就销原判提出上诉。

Nous allons former un pourvoi en cassation contre cette décision, pourvoi qui est suspensif de toutes les mesures qui ont été prononcées aujourd'hui.

我们将对这一决定提出上诉，上诉将暂停今天宣布的所有措施。

C'est aussi simple que ça. - Cet après-midi, F.Fillon a aussitôt fait un pourvoi en cassation et conteste le jugement.

就这么简单。- 今天下午，F.Fillon立即提出上诉，并对判决提出异议。

Il me disait sa certitude que mon pourvoi serait accepté, mais je portais le poids d'un péché dont il fallait me débarrasser.

他说他确信我的上诉会被接受，但是我背负着一桩我应该摆脱的罪孽。

Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.

但是没有用。黎明和上诉还那儿。最后我对自己说，最通情达理的作法，是不要勉强自己。

En France. La plus haute juridiction française, la cour de cassation, a finalement estimé le pourvoi de l'ancien président de la république irrecevable puisqu'il a bénéficié d'un non lieu dans l'affaire Bettencourt.

法国。法国最高法院，即最高上诉法院，最终裁定共和国前总统的上诉不可受理，因为贝当古案中该上诉被驳回。

Si la Cour rejette ce pourvoi en cassation, alors le jugement en appel d'aujourd'hui sera définitif.

C'est pour cela qu'on dit que ce pourvoi en cassation est suspensif.

Autre point il est bien condamné à de la prison ferme, mais il n'ira pas derrière les barreaux car il a déposé un pourvoi en cassation, c'est à dire un dernier recours qui a pour effet de suspendre la décision d'aujourd'hui.