Non mais on ne se moque pas de moi.

但没有人笑我。

… Non en vrai tout ça, on s'en moque.

... ... 不，情，我们真的不在乎。

Je crois que même vos gens se moquent de lui.

“我相信您家的仆人也笑他。

Tu ne l’aimes donc pas puisque tu te moques de lui ?

“既然你笑他，那么你并不爱他-？”

L'avantage, c'est qu'on ne se moque pas d'elle.

好处是人们不会笑她。

Il est possible que ce trio se moque de moi, pensait Julien.

“很可能个三人帮在弄我，”于连想。

Mais le film ne se moque pas seulement des pauvres et des marginaux.

但部电影笑的并不只有穷人和社会边缘者。

Est-ce qu'on se moque des gens en faisant ça d'Agnès ?

大家会不会觉得阿涅斯很滑稽？

Pas pour une raison particulière, je n'ai juste pas envie que les gens se moquent.

倒没什么特别的原因，只是不想让人家笑话。”

On l'utilise pour montrer qu'on se moque de quelque chose, qu'on n'a pas de préférence.

我们示对某不在乎，无所谓。

Y'a pas mort d'homme, et de toute façon elle s'en moque un peu.

没有人死，反正她也不在乎。

C'est de ça dont se moque Brooks qui, lui, a un point de vue plutôt conservateur.

就是布鲁克斯所取笑的，他的观点相对保守。

Je me moquais d’eux s’ils se moquent de moi.

如果他们笑我，我的走还是对他们的笑呢。

Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

你放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。

Ceux qui se moquent, même si c'est pas très gentil.

尽管么说不是很友善，但是你要忽略笑你的人。

C'est une pratique théoriquement illégale aux Pays-Bas à l'époque, mais les marchands s'en moquent pas mal.

在当时的荷兰理论上是非法的，但商家并不在乎。

Et ils se moquent de tout - Qui ?

他们笑一切。-谁？

Je me moque de conquérir une montagne.

我并不在乎征服一座山峰。

Je... j'ai l'impression qu'on... qu'on se moque de moi, que mes droits ne sont pas respectés.

我觉得似乎自己被取笑，似乎我的权利没有被尊重。

La première façon de le dire, c'est de dire " je m'en moque" .

je m'en moque。