Et au milieu de ce vaste espace, pour la première fois là aussi, son enfance, pourtant honnie, lui manqua.

在这宽敞的大厨房里，同样是第一次，她怀念起自己憎恨的童年生活。

Et ce tout en luttant contre l’avortement, honni par une partie de la droite espagnole.

这是在反对流产的同时，一部分西班牙权力的侮辱。

Pour cette raison, le nom de Gorbatchev est vénéré à l'Ouest, honni en Russie.

正因如此，巴乔夫的名字在西方受到崇敬，在俄罗斯受到辱骂。

Faiblesse, mot honni par le président américain, certes, mais cela suffira-t-il ?

诚然，“软弱” 一词是美国总统所恶的， 但仅此就足够了吗？

Mais la greffe a du mal à prendre et son rival Emmanuel Grégoire, désormais honni par Anne Hidalgo, s'attend à remporter facilement la primaire interne.

但这一任命接受， 而她的对手埃马纽埃·格雷ire，现在安妮·伊达所恶， 预计会轻松赢得内部初选。

La semaine dernière, les protestataires ont ainsi pris d'assaut son bureau de Premier ministre, demandant son départ du pouvoir, et l'accusant de protéger les Rajapakse corrompus et honnis.

上周，抗议者冲进了他的总理办公室，要求他下台，并指责他保护腐败和仇恨的拉贾帕克塞。

Résultat, la connexion Internet est non seulement fiable mais surtout elle est extrêmement rapide, le fameux « temps de latence » , honni par les internautes est fortement réduit.

因此，互联网连接不仅可靠，而且最重要的是它的速度极快，互联网用户讨的著名的" 延迟时间" 大大减少。

Au japon dit le Monde, ce sont les transgenres qui souffrent, honnis, marginalises, dans un pays dont la culture et de théâtre, les masques, le Kabuki, aurait du porter à la tolérance, à quoi bion la culture...

在日本，世界说，是变性人遭受，恨，边缘化，在一个国家的文化和戏剧，面具，歌舞伎，应该导致宽容，什么比恩文化...。

La famille royale actuelle continue de pratiquer parfaitement la langue française, et on peut rappeler que la devise des windsor, est en français dieu est mon droit, ainsi que celle de la jarretière, honni soit qui mal y pense.

现在的王室继续完美地练习法语，我们可回想起温莎的座右铭，是在法国神是我的权利，及吊袜带，讨是谁想不好它。

Le chancelier social-démocrate Olaf Scholz, adversaire de Friedrich Merz, parle d'un « erreur impardonnable » de la CDU. Il accuse son rival de violer le droit européen et le compare au Premier ministre hongrois pro-russe Viktor Orban, honni en Allemagne.

弗里德里希·梅茨的对手、德国社会民主党总理奥拉夫·朔茨称，基民盟犯下了“不可原谅的错误”。他指责对手违反欧洲法律，并将他与在德国不接受的亲俄匈牙利总理维克托·奥班相提并论。

L'Obs est donc bienveillant cette semaine et raconte aussi comment Marie Antoinette, l'autrichienne honnie de la Révolution, est devenue une icone de la pop culture, on en chante plus « madame veto » ...