La route est brutalement coupée par une parcelle de terrain agricole .
公路在一块农田处戛然截断。
Réduits en morceaux, vos armés ont brutalement exigé un partage équitable.
当我们碎裂成几片时，你们的军队闯进来要求公平分赃。
Il nous faudra faire les choses rapidement, peut-être même brutalement, pour faire bouger l'économie.
我们将需要快速的做事，也许甚至粗糙的做事，以使经济开始运转。
Il l'a saisi brutalement au collet.
他突然揪住他的衣领。
K. a été brutalement agressé par deux policiers.
由于人群造成的混乱，他得以逃脱，并被送进医院。
D'autres sont sauvagement mutilés et brutalement tués.
另一些人受到野或遭到酷谋。
Au Burundi, le nombre des exportateurs a brutalement diminué.
隆迪的出口商数量陡然减少。
Le terrorisme continue de tuer brutalement des civils innocents.
恐怖主义继续暴害无辜平民。
Ils se disputent brutalement.
他们争吵方式很粗鲁。
Quinze des 70 otages ont été brutalement assassinés par les terroristes.
抓为人质的70人中，有15人被无害。
Quel conseil, quelle organisation internationale se dresse pour protéger ce Gouvernement brutalement assailli?
有哪个理事会或国际组织挺身而出以保护这个处于极端困境的政府呢？
Mais il est peu probable que la situation change brutalement à cet égard.
威胁程度上的变化不大可能在无预警的况下发生。
Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.
加沙境内的军事行动粗暴打断了谈判的进展。
Premièrement, en novembre, les relations entre Kinshasa et Kigali s'étaient brutalement détériorées.
首先，11月时，金沙萨和基加利之间的关系已经急剧恶化。
Ce même jour, un rapatrié serbe de Klina, Dragan Popovic, a été brutalement assassiné.
就在当天，来自克利纳的一名塞族回返者Dragan Popovic惨遭害。
La souveraineté et l'intégrité territoriale de notre pays sont brutalement violées par un État voisin.
我国的主权和领土完整正在受到一个邻国的野践踏。
Deux semaines auparavant, elle a été brutalement assassinée à l'extérieur de son hôpital de Borama.
就在两周之前，她在其位于博拉马的医院外受到野谋。
Six représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) ont été brutalement assassinés le 26 avril.
红十字国际委员会的6名代表于4月26日被野害。
Il s'est brutalement élevé à 780 milliards de dollars, soit 2,6 % du produit national brut mondial.
其贸易额增至大约7 800亿美元，相当于世界国民总产值的2.6％。
A cet instant le taxi arrive à un feu vert et le chauffeur au lieu de passer freine brutalement.
这时车子又开到了一个绿灯前面，司机不但没有开过去，相反猛的刹车停了下来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dubois fonça en piqué et la colère le fit atterrir plus brutalement qu'il ne l'aurait voulu.
伍德冲向地面，因为怒冲冲，落地时比他预想重了一些。
Sauf que les Nazca ont disparu brutalement et personne ne savait pourquoi.
只是纳斯卡突然消失了，没人知道原因。
J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.
我拒绝回答他，他很粗地打了我。
Et brutalement, ce jour-là, tout s'est écroulé.
顷刻万念俱灰。
Rogue poussa Harry de toutes ses forces, le projetant brutalement à terre.
斯内普使足全身把哈利推了出去。哈利重重地摔在地下教室地板上。
L’ orage éclata brutalement, faisant entrer les murs de l’abbatiale en résonance.
突然，天上下起了雨，外面隆隆雷声在教堂里也形成了巨大回音。
Deux heures plus tard, la porte de la chambre de Mme Martinez s’ouvrit brutalement.
两个小时后，Martinez门突然打开了。
La navette changea brutalement d'orbite et ils entrèrent dans l'atmosphère de Saphir.
穿梭机轨道将急剧降低，直到进入蓝星大层。
Autant dire les choses brutalement : c’est fini.
这已经结束了。
Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.
他们粗地让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。
La fumée monte, envahit la partie haute de la pièce dont la température s’élève brutalement.
浓烟上升，占据屋子上方空，此时屋子上方温度立刻升髙。
– Ça ne te regarde pas ! répondit-il brutalement.
“没你事。”哈利粗鲁地说。
La tasse retomba brutalement et se cassa en deux.
杯子就被摔成了两半。
En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.
她猛地打开了车门，从驾驶室里走了出来，有一个正要往上冲男人一下子就被甩到了地上。
La cavalcade dans les couloirs était pénible, son sac lui pesait et un nouveau vertige l’arrêta brutalement.
转机通道里满是赶路行人，她背包也很重，再次涌来眩晕感让她不由得停下了脚步。
Au bord du champ d'avoine, il la renversa brutalement. Elle eut peur et se mit à crier.
他在荞麦地头，愣头愣脑，把她翻倒了。她一害怕，叫唤起来。
Il ouvrit brutalement la porte du bureau et fit sortir son elfe à coups de pied.
他拧开了门，家养小精灵慌忙跑了过来，马尔福先生一脚把他踢出门去。
La question, dit brutalement le vieux Castel, est de savoir s'il s'agit de la peste ou non.
" 现在问题，" 老卡斯特尔不客地说，" 是要考虑那是不是鼠疫。"
Chaque couloir sur sa gauche, en allant aux Praz， pouvait se transformer brutalement en chenal de la mort.
去普拉茨一路上，每道峡谷曲折地方随时都可能变成通往死亡道路。
Ce jour-là, cependant, Harry fut brutalement réveillé à une heure beaucoup plus matinale qu'il ne l'aurait souhaité.
哈利他本来还想再睡几个小时。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
心 Un cœur simple 
或遭到
。
冲冲，落地时比他预想
重了一些。
地打了我。
万念俱灰。
