Il y a un peu de stress, un peu de magie, un peu d'appréhension.

有一点压力，一点魔力，一点忧虑。

Les élèves de Gryffondor regardaient avec appréhension, mais ceux de Serpentard paraissaient très excités.

格兰芬多生害怕地看着；斯莱特林生兴奋地看着。

Mais ça se passe très bien, je n'ai aucune appréhension avec ce genre de règlement.

但是很顺利，我对这种支付方式没有什么好害怕。

Il ressentait cependant une terrible appréhension.

纵然如此，开始觉得很害怕。

Son visage exprimait une certaine appréhension lorsqu'il le regarda sortir en silence derrière Sirius.

脸上带着一丝担忧，望着斯内普一言不发地尾随小天狼星而去。

Et troisièmement, ils me disent qu’ils veulent tous changer le monde, mais ils ont plein d'appréhension.

第三，告诉我都想改变世界，但有很多顾虑。

Oh ! non, miss, se hâta de répondre John Mangles, qui voulut dissiper cette appréhension de Mary Grant.

“啊，是没有，小姐，”船长赶快回答。话解除了玛丽小姐疑虑。

C’était insensé. Je commençai à croire que les témérités du capitaine justifiaient suffisamment les appréhensions de Ned Land.

那真是疯了。我开始想，船长大胆狂妄很足以证明尼德·兰顾虑同恐惧是合理。

Ce n'est pas neutre et comme ça, ça leur permet sans appréhension, de pouvoir goûter comme des chips.

它不是中性，这样一来，可以让无顾虑地品尝，就像薯片一样。

Il faut donc être capable de dominer le vertige et l’appréhension.

因此必须能够控制头晕眼花，控制恐惧情绪。

Une appréhension avant, on a peur de ce qui peut arriver.

在面临这些情况之前，我会感到忧虑，害怕可能发生不测。

C'est si profond. Il n'y a donc aucun ascenseur ? demanda AA, en toisant avec appréhension la rampe abrupte.

“这么深，没有电梯？”AA说，看着陡峭坡道不敢向下走。

Harbert, lui, parut partager dans une certaine mesure les appréhensions du marin.

赫伯特多少和水手有些同感。

Avec une appréhension extrême, Krum s'avança et s'accroupit à côté de Mr Croupton.

克鲁姆一副战战兢兢样子，走上前，蹲在克劳奇先生身边。

Avec un sentiment d'appréhension, il se demanda de quoi ils allaient bien pouvoir parler.

心里惴惴不安，不知道和她说些什么。

Hagrid détacha un par un les hippogriffes et, bientôt, tout le monde s'inclina devant les créatures avec une certaine appréhension.

海格一个一个地解开链子，不久，围场上到处都有人紧张地鞠着躬。

Cependant la peur et l'appréhension éprouvées face à ce phénomène tant redouté étaient omniprésentes dans la population.

但人对它恐惧和警觉丝没有放松。

Les appréhensions de Pencroff n’étaient pas sans quelque fondement, et une visite à Port-Ballon parut être fort opportune.

潘克洛夫顾虑并不是无根据。看起来，气球港确需要去看一下。

Pour se rafraîchir, savourez une glace au lait de yack qui, malgré vos appréhensions, ressemble au lait de vache.

为了让自己清凉一下，你可以尽情享用牦牛奶冰淇淋。尽管你可能会有些担忧，因为它看起来和牛奶差不多。

– Et si c'était la bonne ? dit Ron qui regardait la porte avec un mélange d'appréhension et d'envie.

“但是，万一就是这一间该怎么办？”罗恩说着，既担忧又憧憬地望着这扇门。