Saint Benoît II, en matière de sépulture, a résisté à Constantin Pogonat.

“圣伯努瓦二世在丧葬问题上曾违坦丁·波戈纳。”

Constantin : Ah là là ! Mais c'est dingue ça !

哎唷！但这就奇怪了！

Constantin : Ah ben dis donc ! Je suis bluffé là !

不得不说！我被那个骗了！

Le prélat passa à l’état moral de l’Empire romain, sous les empereurs du siècle de Constantin.

他转到坦丁时代诸皇帝治下罗马帝国的精神状态。

Billie : Mark Constantin... il est ethnologue.

马克-康斯坦丁... 他一位民族学家。

Billie : Euh… je cherche... des informations… sur Mark Constantin... ethnologue ?

呃......我在找......马克-康斯坦丁......民族学家的资料？

Les chrétiens, dont fait partie l'empereur Constantin au début du IVe siècle, traquent donc sans relâche cette secte rivale.

基督徒，包括四世纪初的坦丁皇帝，无情地追捕这个敌对的教派。

Billie : C'était très intéressant... euh, Mark Constantin vit à Paris ?

这很有意思......呃，马克-康斯坦丁住在？

En Europe, on t'aurait depuis longtemps condamnée au bûcher, soupira Constantin.

皇帝哼了一声，“像她这样的，在欧洲早被烧死了。”

Qu'il en soit donc ainsi, dit Constantin à Sphrantzès. Mettez-la à l'épreuve.

“那好，”坦丁对法扎兰说，“先试试吧。”

Cette historienne de l’art nous conduit vers un autre site de Montmartre, la place Constantin-Pecqueur.

这位艺术史学家将我们带到了蒙马特的另一个地点，康斯坦丁-佩奎尔广场。

Constantin examina encore une fois minutieusement le cerveau, il était en parfait état et ne présentait aucune trace de blessure ou de fêlure.

坦丁再次仔细观察袋中的大脑，发现它十分完整，没有什么破裂和损伤。

Billie : Euh… au Forum des images... le film Artistes Africains à Paris, c'était un documentaire de Mark Constantin ! ! !

呃......在图像论坛上......电影《非洲艺术家在》，马克-康斯坦丁的纪录片！！

Ce bas-relief en bronze de Constantin Menier saisit le mouvement des métallurgistes qui remuent le minerai chauffé à haute température pour produire du fer.

康斯坦丁·梅尼耶 的铜质浅浮雕作品，捕捉了工人在高温中将矿石炼成铁的动作。

Constantin détourna son regard et leva les yeux au plafond, comme si ceux-ci pouvaient transpercer les murs et contempler quelque chose s'élevant lentement à l'horizon.

皇帝把目光从袋子里的大脑上移开，抬头向斜上方的墙壁望去，仿佛透过墙壁看到了某个巨大的东西正在天边冉冉升起。

Rassemblant ses pensées, Constantin XI Paléologue repoussa devant lui la pile de cartes des défenses de la cité, il resserra sa robe violette et attendit en silence.

坦丁十一世暂时收回思绪，推开面前的一堆城防图，裹紧紫袍，静静等待着。

Enfin les Preuses chrétiennes : on trouve d'abord Hélène, ancienne courtisane ou amante de l'Empereur, devenue Impératrice romaine et mère de l'Empereur Constantin, qui aurait découvert les saintes reliques de la Passion du Christ à Jérusalem.

最后，基督教的女伟人：我们首先说海伦，她皇帝的前情人或当时的情人，后来成为罗马皇后和坦丁皇帝的母亲，据说坦丁皇帝在耶路撒冷发现了基督受难的圣物。

Le corps frissonnant de peur, elle baissa les yeux, mais Constantin XI remarqua dans ceux-ci une lueur fiévreuse, de laquelle sourdaient une excitation et une attente qu'on ne voyait que rarement chez les gens de sa condition.

她双目低垂，浑身颤抖，但坦丁注意到，她的眼睛像得了热病似的发着光，透出一种她那个阶层的人很少见的兴奋与期待。

Il avait oublié l'histoire de la sorcière. Contrairement à son père Manuel II et à son grand frère Jean VIII, Constantin était un pragmatique : il savait que ceux qui ne s'en remettaient qu'aux miracles finissaient généralement par mourir sans sépulture.

那个女巫的事他几乎已忘到脑后，与父亲曼努埃尔二世和哥哥约翰八世不同，他更现实一些，知道把一切托付给奇迹的人最终大多死无葬身之地。

Et si elles ne font plus l'objet d'aucun culte depuis l'empereur Constantin, on les  associe quand-même volontiers à un signe divin.