Une majestueuse sorcière enveloppée d'un châle vert émeraude le salua de la tête.

着深绿色肩、端典雅的女巫微微点了点头。

Mais ce qu’elle perdit en grâce ingénue, elle le regagna en charme pensif et sérieux.

但是，她虽然失去了憨稚无知的神态，却赢回了端凝重的魅力。

Il a été très brave, alors il faut être digne pour s'asseoir à son bureau.

- 他很敢，所以你必须端地坐在他的办公桌前。

Sa sévérité transforma la maison en bastion de belles manières retrouvées, dans un village convulsionné par la vulgarité avec laquelle les étrangers dilapidaient leurs rapides fortunes.

他的严厉使这所房子变成了个举止端的堡垒，在个被外国人挥霍迅速财富的粗俗所震撼的重新被发现。

À ces mots, l’homme couché se releva, et son visage apparut en pleine lumière : tête magnifique, front haut, regard fier, barbe blanche, chevelure abondante et rejetée en arrière.

躺在沙发上的人听了以后，站起身来，电灯光照在他的脸上，他的面貌端，高高的额头，眼光炯炯有神，雪白的胡子，头发又多又长，直垂到肩膀上。